Vertaling van "sais quoi simplement " (Frans → Engels) :

On choisit une personne dans le camp de réfugiés, et voilà que trois, quatre, cinq ou même une douzaine d'autres personnes disent que c'est un mauvais choix ou je ne sais quoi simplement parce qu'elle a commis toutes sortes d'atrocités à l'endroit d'où elle vient.
A certain individual is chosen out of the refugee camp, but then three or four or five or maybe a dozen people emerge and say he's the wrong choice, or whatever, simply because he's committed all these atrocities from wherever he came.

Pour cette raison, il est impossible de dire que, simplement parce qu'un référendum, une résolution ou je ne sais quoi d'autre vient d'une province, Ottawa devra nécessairement prendre une décision donnée.
For that reason, there is no way of saying that, simply because a referendum or resolution or whatever comes from a province, it will automatically require anything to be done in Ottawa.

Je sais qu’un débat est en cours dans certains cercles en Allemagne – et, en fait, dans certains autres États membres, mais particulièrement en Allemagne – et je voudrais dire qu’il est tout simplement faux de dire que ce à quoi nous avons assisté était une sorte de renflouement.
I know a debate is going on in some circles in Germany – and indeed in some other Member States, but in particular in Germany – and I want to say that it is simply wrong that what we have been contemplating is some kind of bail out.

Je sais que la commission des budgets a formulé des propositions afin d’affecter un peu d’argent à cette ligne, et j’espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition, sans quoi le projet se soldera tout simplement par un échec.
I know that the Committee on Budgets has now made proposals for setting aside a little money under the heading, and I hope that the Council and the Commission will also support this, because otherwise the project will simply not succeed.

Oui, je le suis, et je dis, sans l'arrogance d'un Torontois ou le «je ne sais quoi» d'un ex-Montréalais, mais simplement à titre de titulaire du poste.
Yes, I am, and I say that not with Toronto arrogance or the " je ne sais quoi" of a former Montrealer, but simply as incumbent in this position, subject to your further consideration.

Est-il juste de faire du Canada «un je ne sais quoi», simplement pour pouvoir dire que nous vivons dans une société inclusive, comme si tout ce que nous avions fait par le passé était mauvais et comme si tous ceux qui sont passés par le système scolaire de Terre-Neuve étaient des idiots?
Is it right to make of Canada a je ne sais quoi just to say that we live in an inclusive society, as if everything that was done in the past was wrong, and as if all those who went through the school system of Newfoundland are a bunch of morons?

Ils rejettent le blâme sur la télévision, l'alcool, l'humidité, l'alignement des étoiles et des planètes ou je ne sais quoi, mais ils ne croient tout simplement pas que les individus ont une responsabilité personnelle.
Blame it on TV, blame it on alcohol, blame it on the humidity, the alignment of the stars and planets, whatever, but do not feel you are personally responsible.