Vertaling van "sais que madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

croque-madame | croquemadame
croque madame | croque-madame

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que madame le leader en est consciente.
I know the honourable leader knows that.

Si, par exemple, j'étudie des dossiers comme ceux qui sont liés à l'ensemble de l'affaire Eurostat, où vous continuez à employer aux frais des contribuables des sociétés qui, de votre aveu même, ont triché avec vous et vous ont trompée, je ne sais pas, Madame la Commissaire, si cette culture renouvelée, et sa fameuse devise "tolérance zéro", que nous avons entreprise en 1999, a véritablement commencé !
When, for example, I study reports, as I have done in connection with the whole Eurostat business, in which you looked on and you continued to spend European taxpayers' money on employing firms that, to your own knowledge have demonstrably deceived and cheated you, I do not know, Commissioner, whether this renewed culture, under the banner of zero tolerance, the idea with which we started out in 1999, has actually gained a foothold yet!

- Je sais parfaitement, Madame McKenna, que la question 67 ressemble à la question 63, mais la Commission nous l'a transmise comme étant une question différente et elle a été acceptée en tant que telle.
– (ES) Mrs McKenna, I am indeed aware that Question No 67 is similar to Question No 63, but the Commission communicated it to us as a separate question and it has been accepted.

Je sais que madame le sénateur Cools n'aime pas plus la Cour suprême que moi.
I know Senator Cools does not love the Supreme Court any more than I do.

Je vous sais gré, Madame la Présidente, de prendre, lorsque de telles circonstances surviennent -? et je vous l’ai déj? fait savoir dans une lettre la semaine dernière? - l’initiative de défendre les principes démocratiques en condamnant les actes de terrorisme au nom du Parlement et en exprimant votre soutien au gouvernement espagnol dans sa lutte contre ce terrorisme.
Madam President, I am grateful for the fact that – as I said to you in my letter last week – in circumstances such as these, you are diligent enough to defend democratic principles, rejecting acts of terrorism on behalf of Parliament and expressing your support for the Spanish Government in the fight against this terrorism.

Je sais bien, Madame la Commissaire, que le débat au sein du Conseil n'est pas simple lui non plus.
I know that the debate in the Council is also a difficult one.

- (DA) Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.
– (DA) Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.

Je sais que madame le leader du gouvernement au Sénat s'empressera de prendre cette initiative, et je l'appuierais fermement en cette matière.
I know that the Leader of the Government in the Senate will be pleased to lead that initiative, and I would be very supportive in that regard.

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, je sais que madame le leader du gouvernement au Sénat était aussi heureuse que moi et beaucoup d'autres sénateurs lorsque nous avons appris que le ministre des Affaires étrangères avait, semble-t-il, trouvé de l'argent pour assurer la survie de Radio Canada International.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, I know the government leader in the Senate was as delighted as I, and many other senators, when we heard that the Minister of Foreign Affairs had apparently found some money to keep Radio Canada International alive.

Je vais me limiter à ceci. Je sais que madame le leader du gouvernement au Sénat a déjà été une farouche adversaire de la TPS.
I will limit my question to the following: I have known the Leader of the Government in the Senate as a passionate advocate against the GST.