Vertaling van "sais pas si votre comité considérerait problématique " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas si votre comité considérerait problématique que nous vous donnions un document dans lequel cette personne raconte son histoire et donne son nom parce que rendre ce document public pourrait, selon certains, constituer une infraction à l'ordonnance de non-publication qui dure toujours.
I'm not certain whether the committee would consider it a problem if we provided you with a document where the person tells his story and identifies himself, because to make the document public, arguably, some might feel, would offend the ban that still exists on his identity.

Je ne sais pas si votre comité a déjà eu l'occasion d'accueillir le président du comité, M. Poirier, afin qu'il puisse venir vous dire comment ils agissent présentement à l'échelle du pays dans le domaine du développement économique et du développement des ressources humaines, mais je dois vous dire que cette nouvelle approche a eu beaucoup de succès.
I don't know whether this committee has had an opportunity to welcome that committee's Chair, Mr. Poirier, but he would be pleased to tell you how they are now taking action on economic and human resources development across Canada. The new approach has been very successful.

Au cours de votre captivité, de nombreux députés européens ont œuvré sans relâche pour votre libération, et je sais que de nombreux représentants des différents comités de soutien à Ingrid Betancourt sont présents ici aujourd’hui – des défenseurs actifs de votre cause, des gens qui œuvrent pour la liberté de tous les otages en Colombie.
During your captivity, many members of the European Parliament worked tirelessly for your release and I know that many representatives of the various Ingrid Betancourt committees are here today – active champions of your cause, people who are working for the freedom of all hostages in Colombia.

Je ne sais pas si votre comité est au courant de tous les témoignages du Comité sénatorial.
I'm not sure if the committee has familiarized itself with all the testimony from the Senate committee.

Mme Marlene Catterall: Je ne sais pas si notre comité fonctionne habituellement avec un comité directeur, mais je pense qu'il serait extrêmement important, et ce, pour plusieurs raisons, que vous et votre coprésident élaboriez ensemble un plan de travail pour le comité.
Ms. Marlene Catterall: I don't know if this committee has normally operated with a steering committee, but I think the idea of you and your co-chair working together to develop a work plan for this committee is extremely important for several reasons.

M. Nicholson: Je ne sais pas si votre comité a déjà contacté la Légion, mais c'est entièrement de votre ressort.
Mr. Nicholson: I do not know what previous contact has been made, if any, by your committee, but that is completely within your purview.