Traduction de «sais pas qui dans la fonction publique pourrait venir renchérir » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas qui dans la fonction publique pourrait venir renchérir sur le fait qu'il faut préciser une obligation de la part du ministre.
I don't know if there is anyone in the public service who could come here to confirm to us that there should indeed be some obligation on the part of the minister.

Je ne sais pas combien de noms figurent sur la liste d'interdiction de vol américaine, et je ne sais pas qui dans la fonction publique canadienne pourrait vous le dire.
I don't know how many names are on the U.S. no-fly list, and I'm not sure who in the Canadian public service could tell you that.

J'aimerais par exemple entendre la commissaire aux langues officielles qui pourrait venir nous en parler et peut-être la présidente de la Commission de la fonction publique.
I want, for example, to hear from the Official Languages Commissioner, and perhaps the president of the Public Service Commission.

Au lieu d'avoir une autre séance et d'inviter de nouveau l'Alliance de la Fonction publique du Canada à venir comparaître, le comité, via la présidence ou le greffier, pourrait peut-être demander à l'alliance de fournir des commentaires ou des précisions par écrit sur la comparution de ses représentants devant le comité il y a déjà quelque temps.
Instead of having another meeting and inviting the Public Service Alliance of Canada to appear again, the committee, through the chair or the clerk, could perhaps ask the Alliance to provide written comments or clarifications on its representatives' appearance before the committee some time ago.

Je sais bien que ce n'est pas l'objectif que visait ce député qui, avant de venir sur la scène fédérale, a accompli une longue carrière publique et s'est occupé des groupes défavorisés de sa province natale (1550) Le gouvernement a toujours pour objectif de faire en sorte que la fonction publique reflète la configuration démographique de notre société.
I know that would not be the objective of this member who has had a long public career and has been involved with disadvantaged groups in his home province before coming to the federal scene (1550) It is still the objective of the government to have the public service reflect the demographic configuration of our society.