Vertaling van "sais parfaitement bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

mer bien formée | mer parfaitement formée
fully developed sea

posséder parfaitement [ connaître très bien ]
be proficient in

bien jointif | parfaitement jointif
of tight construction

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais parfaitement bien que nos détenus dans les pénitenciers fédéraux sont aux prises avec des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
I am well aware of the drug and alcohol problems with our federal inmates.

Monsieur le Président, je sais parfaitement bien que la région de Gatineau relève de la province de Québec et que certaines parties se trouvent en Ontario; mais le député n'a jamais parlé de la nation algonquine.
Mr. Speaker, I certainly know the region of Gatineau is within the provincial jurisdiction of Quebec and that parts of it are within Ontario but the member never once mentioned the Algonquin Nation.

Étant donné le fait que j’ai également été rapporteur pour le seul rapport élaboré par une institution européenne sur le thème des tremblements de terre, je sais parfaitement bien que beaucoup de choses peuvent, et doivent, être faites à l’échelon européen.
Given that I was also the rapporteur for the only report by a European institution on the subject of earthquakes, I know full well that a great deal can and must be done at European level.

Je sais parfaitement bien que la présidence grecque du Conseil ne ménage pas ses efforts pour trouver une solution. Je ne fustige donc pas la présidence du Conseil, mais bien le comportement de quelques gouvernements d'États membres.
I am perfectly aware that the Greek Presidency of the Council is making every effort to resolve this, so I am not attacking the Presidency; this is more about the conduct of a number of the Member States' governments.

Je sais parfaitement bien que ces dispositions concernent les États membres, mais il s'agit, en réalité, d'un principe qui devrait également s'appliquer au Parlement européen.
I am in no doubt at all that this is particularly aimed at the Member States, but it is in actual fact a principle that ought also to apply here in the European Parliament, for equality will not be achieved until both the political will is present and the appropriate tools are in place.

Je sais parfaitement bien que ce problème touche des gens qui éprouvent des sentiments de solitude ou qui ont besoin d'une aide sociale, mais cela ne représente qu'une minorité des toxicomanes d'aujourd'hui.
I am well aware that it affects people who feel isolated or who are in social need, but these in fact constitute only a few of the people who today are victims of drug abuse.

Je sais parfaitement bien que les régions que ces députés représentent ont obtenu quelque chose de députés libéraux comme moi, comme le député de Kingston et les Îles et comme celui de London-Middlesex.
I know quite specifically that the areas those members represent have gained from Liberal members such as me, the member for Kingston and the Islands and the member for London-Middlesex.

Je sais parfaitement bien que ce ne sera pas une loi facile puisqu'il faudra définir, dans une telle loi, ce que sont exactement les gangs de criminels.
I am well aware that this would not be easy, since we would have to specifically define what constitutes a criminal gang.

Je sais parfaitement bien ce que dit le projet de loi.
I know perfectly well what is in the bill before us.