Traduction de «sais par expérience que tpsgc veut effectuer » (Français → Anglais) :

M. Robert Marleau: Je dois vous avouer que je ne sais pas ce que cela veut dire, car nous n'avons pas d'expérience de cette motion dans ce contexte.
Mr. Robert Marleau: I confess, sir, I don't know what it means, because we have no practice related to this motion in this context.

Je n'ai donc pas une grande expérience de la justice réparatrice et de ses méthodes, et c'est pourquoi je ne sais pas ce que cela veut dire de première main de rendre justice comme il se doit à la victime.
So no, I did not have any experiences with the more restorative approaches to justice, and because of that, I have not had an experience where there really was justice for the victim in the way there could have been.

Par expérience, et je sais que je parle au nom de tous les membres, je sais que nous sommes très fiers de la qualité du travail effectué au comité.
I know from my experience on this committee, and I know I speak for all of you, that we are very proud of the quality of work that is performed by this committee.

Je sais par expérience que TPSGC veut effectuer des travaux pour le compte des ministères et des organismes fédéraux et qu'il adore concurrencer directement les sociétés privées d'experts-conseils et retirer au secteur privé les rares honoraires des experts-conseils en effectuant lui-même les travaux pour le compte du gouvernement.
From personal experience I know that PWGSC wants to carry out work on behalf of government departments and agencies; it enjoys carrying out work in direct competition with private consulting firms; it seems to relish the idea of removing scarce consulting fees from the private sector by carrying out the work in-house by government, for government.

Je suis conscient que le concept pose problème, mais je sais d'expérience qu'on arrive facilement, quand on y tient, à faire ce qu'on veut des politiques énoncées par le Conseil du Trésor et d'autres organismes gouvernementaux.
I know there are problems with that concept, but my experience with policies generated by Treasury Board and other agencies of government is that people can drive trucks through them, and they do.