Traduction de «sais exactement pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais de la politique depuis trop longtemps et je sais exactement pourquoi j’ai rédigé le rapport tel quel.
I have been in the political game too long, and I know exactly why I drafted the report as I did.

Je me pose exactement les mêmes questions, et je ne sais pas pourquoi le gouvernement a décidé de présenter ce projet de loi au Sénat d'abord, et non à la Chambre des communes.
I completely share her questions and have no answer why the government decided to first present this bill through the Senate and not the House of Commons.

Je sais maintenant pourquoi les libéraux rejettent les réformes au programme d'assurance-emploi qui font exactement ce qu'ils réclament.
Now I know why the Liberals are rejecting reforms to the employment insurance program that do exactly what they are looking for, because if they accept it, they will have to stop looking for it.

- (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas exactement pourquoi nous organisons ce débat à ce moment précis.
– Madam President, I am not exactly sure why we are having this debate at this particular time.

Je ne sais pas exactement pourquoi le Sénat n'a pas encore approuvé le projet de loi ou à quelle étape il en est dans l'étude de celui-ci.
I am not sure why the Senate has not yet approved the bill or where it is in the Senate process.

Je ne sais pas exactement pourquoi la présidence a demandé le consentement unanime parce que le député ne l'a pas demandé et que ce n'était pas nécessaire.
I am not clear why the Speaker asked for unanimous consent, because the member did not ask for unanimous consent nor was it required.

Je ne sais pas exactement pourquoi le premier ministre vociférerait contre les personnes qui s'opposent au mariage homosexuel pour permettre ensuite à ces personnes de demeurer au sein de son caucus.
I am not sure why the Prime Minister would speak so vociferously against those people opposed to the same sex marriage and then allow those people to stay in his caucus.

Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi.
I stress that, at this stage, I do not know whether this would be appropriate, as we have first to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why.