Vertaling van "saint-pierre et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]
rob Peter to pay Paul

la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon | PM [Abbr.]
Saint Pierre and Miquelon | Territorial collectivity of Saint Pierre and Miquelon | PM [Abbr.]

collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint Pierre and Miquelon | Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon [ collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon ]
Saint Pierre and Miquelon [ Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon ]

saint-pierre
John dory

coucou | fleur de coucou | fleur de printemps | herbe de saint Paul | herbe de saint Pierre | primevère
cowslip

intrusion de Havre-Saint-Pierre [ intrusion anorthositique de Havre-Saint-Pierre ]
Havre-Saint-Pierre intrusion [ Havre-Saint-Pierre anorthosite intrusion ]

saint-pierre [ dorée | poule de mer | poisson de Saint-Martin ]
John Dory [ Atlantic John Dory | European John Dory | Saint-Peter's fish ]

saint-pierre
john dory

Saint-Pierre japonais
Japanese John dory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Décision 2009/853/CE de la Commission du 26 novembre 2009 autorisant la France à conclure un accord avec Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française et Wallis-et-Futuna pour que les virements de fonds effectués entre la France et chacun de ces territoires soient traités comme des virements de fonds à l'intérieur de la France, conformément au règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 312 du 27.11.2009, p. 71).
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).

L'homme parle à Saint Pierre — vous avez interrompu ma blague sur Saint Pierre — et lui demande : « Mais où est donc l'horloge de M. Harper?
The gentleman was talking to Saint Peter — you interrupted my story about Saint Peter — he asked, " Where is Mr. Harper's clock?" Saint Peter said, " Stephen Harper's clock is not on the wall.

Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment vous pourrez conseiller la ministre Mme Saint-Pierre et, donc, défendre la langue française et en même temps défendre les minorités anglophones.
What I can't understand is how you can advise Minister Saint-Pierre and therefore defend the French language and at the same time defend anglophone minorities.

à l’annexe II, un tiret est inséré entre celui relatif à Saint-Pierre-et-Miquelon et celui relatif à Aruba, qui se lit comme suit:
in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:

C’est le cas, par exemple, de Gibraltar et de Saint-Pierre-et-Miquelon en matière douanière.
It has done so in customs matters for Gibraltar and Saint-Pierre-et-Miquelon.

La France englobe Monaco mais pas les territoires français d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis-et-Futuna, Mayotte).
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,

Décision 2003/609/CE de la Commission du 18 août 2003 fixant les conditions particulières régissant les importations de produits de la pêche en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon
Commission Decision 2003/609/EC of 18 August 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Saint Pierre et Miquelon

Elle estime que ce navire ne contribuera pas de manière significative au développement de Saint-Pierre-et-Miquelon et que les conditions d'octroi d'une "aide au développement" ne sont donc pas remplies.
The Commission does not consider that the vessel will contribute in any significant way to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon and that therefore the conditions for granting "development aid" are not fulfilled.

En l'occurrence, elle est parvenue à la conclusion que le navire, qui ne fait que très rarement escale au port de Saint-Pierre, n'apportera aucune contribution significative au développement de Saint-Pierre-et-Miquelon.
In this case the Commission has concluded that the vessel which only rarely calls to the port of St Pierre - will not contribute in any significant way to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon.

Saint-Pierre courrait donc un gros risque en investissant beaucoup dans l'équipement alors que, si nous décidions de modifier notre politique, nous aurions à nouveau l'avantage de notre situation géographique.
So it would be quite a gamble for them to invest a lot of money into the equipment when, if we decide to change our policy, we'd once again have the upper hand of geography.