Traduction de «saint-gothard hier matin » (Français → Anglais) :

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, hier matin, les intervenants d'Attac-Québec et d'Initiative Halifax se sont déclarés inquiets du fait que le gouvernement semble ignorer l'esprit et la lettre d'une motion adoptée il y a un an.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, yesterday morning the representatives of Attac-Québec and Initiative Halifax expressed concern that the government seemed to be ignoring the spirit and the letter of a motion passed a year ago.

Monsieur le Président, hier matin, Aérocentre YHU Longueuil annonçait un investissement de 20 millions de dollars sur trois ans pour aménager un aérogare à l'Aéroport Montréal Saint-Hubert Longueuil (AMSL).
Mr. Speaker, yesterday morning Aérocentre YHU Longueuil announced a $20 million investment over three years to develop a new airport terminal at the Aéroport Montréal Saint-Hubert Longueuil (AMSL).

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, la catastrophe du tunnel du Saint-Gothard hier matin nous rappelle le tragique incendie du 24 mars 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc.
– (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the tragic accident in the St Gotthard Tunnel yesterday morning reminds us of the tragic fire of 24 March 1999 in the Mont Blanc Tunnel.

M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous avons appris le décès, hier matin, de Henri Tranquille, un pionnier dans le domaine de la librairie au Québec.
Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, we were saddened to learn of the passing, yesterday morning, of Henri Tranquille, a pioneer in Quebec's bookselling world.

Le député est au courant, puisqu'il a assisté à une séance d'information à ce sujet, hier matin, à 8 h 30 (1425) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on en apprend un peu plus chaque jour.
The hon. member knows all that as he was given a briefing yesterday morning at 8.30 (1425) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, every day we find out a little more.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a justement fait le commissaire Fischler, nous ne pouvons pas entamer un débat sur ce sujet sans rappeler les dix victimes du récent drame du Saint-Gothard, ni sans dire que ce matin, un autre accident a eu lieu dans le tunnel du San Bernardino.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot begin a debate on this subject without remembering the ten latest victims claimed by the St Gotthard tunnel, and Mr Fischler was quite right to pay tribute to them, but we must also remember that, this very morning, yet another incident took place in the Petit St Bernard tunnel.

Neuf personnes ont trouvé la mort hier dans un accident de la route survenu dans le tunnel du Saint-Gothard.
Nine people died yesterday in the St Gotthard tunnel because of a road accident.

Hier, un nouveau drame dans le tunnel du Saint-Gothard.Cette série noire ne doit rien à la fatalité, elle est le prix humain d'une conception du trafic de marchandises fondée sur le "tout-camion", liée à la recherche du profit maximal, qui engendre des risques terribles.
Yesterday, we had another tragedy, in the St Gotthard tunnel. This chapter of disasters is certainly not coincidental, it is the human price we pay for basing our goods transport system on HGV transport and pursuing the maximum profit, which creates terrible risks.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux condoléances adressées pour le grave accident d'hier dans le tunnel du Saint-Gothard aux familles des victimes et aux citoyens suisses en général.
– (IT) Mr President, allow me to add my condolences to those expressed to the families of the victims and the citizens of Switzerland in general for yesterday’s terrible accident in the St Gotthard tunnel.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, hier matin, le groupe de travail de la section des enquêtes délicates a remis son rapport sur quatre cas de conduite horrible de la part de membres des Forces canadiennes.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, yesterday morning the sensitive investigation task force reported on four areas of horrible conduct on the part of the Canadian forces.