Vertaling van "sains incluent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

eau de boisson saine | eau de boisson salubre | eau potable saine
safe drinking water | safe water

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

Un corps sain dans un environnement sain
A Healthy Body in a Healthy Environment

promouvoir un environnement de remise en forme sain
advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment

porteur sain | porteur asymptomatique
healthy carrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux moteurs du développement sont avant tout et surtout internes et incluent notamment la gouvernance démocratique, l'État de droit, des institutions politiques stables, des politiques saines, la transparence des finances publiques et la lutte contre la fraude et la corruption.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.

Les types de produits dont nous parlons ici incluent des microorganismes vivants, qui contribuent au maintien de populations bactériennes saines dans l'estomac des animaux, des produits de la fermentation, comme des acides aminés et des vitamines, des microorganismes, comme des additifs du fourrage, et des nouveaux types de végétaux utilisés directement comme aliments du bétail.
The kinds of products we're talking about here include living micro-organisms that would help maintain the bacterial populations in an animal's stomach, fermentation products such as amino acids and vitamins, micro-organisms such as forage additives, and new plant types used directly for livestock feed.

3. Le projet de rapport d'évaluation des risques du groupe et le projet de rapport d'évaluation du risque de liquidité du groupe incluent les résultats de l'évaluation visant à déterminer si les dispositions, stratégies, processus et mécanismes mis en œuvre par le groupe et ses établissements, ainsi que les fonds propres et liquidités qu'ils détiennent, garantissent une gestion saine et une bonne couverture de leurs risques.
3. The draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report shall contain the results of the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the group and its institutions and the own funds and liquidity held by these ensure a sound management and coverage of their risks.

En outre, les provinces et les territoires devraient inclure la production et la préparation alimentaires dans leurs programmes scolaires. Les recommandations formulées sous la rubrique « Aider les agriculteurs canadiens à produire des quantités adéquates d'aliments sûrs et sains » incluent l'octroi d'incitatifs afin de concevoir des politiques fiscales visant à favoriser la production de denrées locales, les capacités de transformation et les réseaux de distribution, y compris des volets comme les marchés et les coopératives agricoles; l'élaboration et la mise en oeuvre d'un régime réglementaire alternatif et approprié de sécurité alimentaire pour les petites exploitations agricoles; l'analyse des répercussions, sur nos producteurs, de nos accords commerciaux avec d'autres pays; l'exigence que les institutions du gouvernement fédéral utilisent des sources locales pour leurs approvisionnements en nourriture, et des démarches auprès des autres ordres de gouvernement afin qu'ils en fassent autant.
A group of recommendations under the rubric, “Help Canadian farmers produce adequate amounts of secure and healthy food”, included offering incentives on designing tax policies to promote local food production, processing capacity and distribution networks, including things like farmers markets and agricultural co-operatives; developing and implementing an alternative and appropriate food safety regulatory regime for small farm-gate operations; analyzing the impact of our trade agreements with other countries on our farmers; requiring federal government institutions to use local sources for their food supplies and encouraging other levels of government to do the same.

45. recommande aux États membres et à leurs autorités régionales et locales d'élaborer des politiques intégrées afin de promouvoir l'inclusion sociale et de garantir l'accès universel à un logement décent, sain et à un prix abordable; suggère que ces politiques incluent les mesures suivantes:
45. Recommends that the Member States and their local and regional authorities draw up integrated policies for promoting social inclusion as well as for guaranteeing universal access to decent, healthy and affordable housing; suggests that these policies include the following measures:

47. recommande aux États membres et à leurs autorités régionales et locales d'élaborer des politiques intégrées afin de promouvoir l'inclusion sociale et de garantir l'accès universel à un logement décent, sain et à un prix abordable; suggère que ces politiques incluent les mesures suivantes:
47. Recommends that the Member States and their local and regional authorities draw up integrated policies for promoting social inclusion as well as for guaranteeing universal access to decent, healthy and affordable housing; suggests that these policies include the following measures:

Ces mécanismes incluent des procédures administratives et comptables saines, une solide fonction de conformité et une fonction indépendante d’audit interne et de validation ou de réexamen.
Such mechanisms shall include sound administrative and accounting procedures, a robust compliance function and an independent internal audit and validation or review function.

Ces travaux de recherche ont montré que les effets sur la santé incluent une consommation accrue de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers, ainsi que l'acquisition de saines habitudes alimentaires qui préviennent le diabète, l'hypertension artérielle et l'obésité.
Toronto research showed that the health impacts include: increased consumption of fruit, vegetables, whole grain foods, and healthy eating habits which prevents diabetes, high blood pressure and obesity.

Sous la rubrique « Faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à des aliments sains », les recommandations incluent l'adoption d'une mesure législative qui exigerait que les aliments soient étiquetés et accompagnés de renseignements sur leur origine et leur valeur nutritive, ainsi que d'une mention précisant s'il sont génétiquement modifiés. Une autre recommandation porte que les aliments importés doivent satisfaire aux mêmes normes environnementales et de santé que celles qui s'appliquent aux aliments produits au Canada, et que des ressources soient fournies afin d'assurer l'application de ces normes.
Under the heading, “Ensure all Canadians have access to healthy food”, the recommendations included enacting legislation that would require that food be properly labelled with information on its origin, nutritional value and whether it is genetically modified; requiring imported foods to meet the same environmental and health standards that apply to food produced in Canada and provide resources to enforce those standards; and working with provinces and territories to include food production and food preparation in school curricula.

Elles incluent l'adoption de stratégies culturellement adaptées axées sur la promotion des choix sains en matière d'activité physique et d'alimentation ainsi que le soutien aux politiques d'accès aux aliments sains à des coûts raisonnables.
These include culturally appropriate strategies to promote healthy choices around physical activity and food, and supporting policies that result in the availability of healthy foods at a reasonable cost.