Vertaling van "saine pour rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

eau de boisson saine | eau de boisson salubre | eau potable saine
safe drinking water | safe water

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

tenu à rester à son domicile
homebound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques de flexicurité ont souvent des implications budgétaires et doivent rester pleinement compatibles avec des politiques budgétaires saines et financièrement viables.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.

7. rappelle la nécessité de maintenir une concurrence saine et transparente en matière fiscale entre les États membres, au bénéfice de la croissance et de l'emploi, tout en permettant au secteur bancaire européen de rester compétitif au niveau mondial, afin d'éviter l'évasion fiscale hors UE;
7. Draws attention to the need to keep tax competition between MSs fair and transparent, and thus conducive to growth and employment, whilst ensuring that the European banking sector can remain competitive in global terms, in order to prevent tax flight away from the EU;

Les Canadiens ont beau être conscients de la nécessité de vivre une vie plus saine pour rester en santé, nous devons néanmoins continuer de les encourager à passer à l'action.
In addition, we know that Canadians are aware of the need to have a healthier lifestyle in order to maintain health but we need to keep encouraging them to take action.

estime qu'il importe d'élaborer un indicateur de la qualité environnementale (qui ne doit pas en rester au stade de la simple possibilité, comme le déclare la communication) qui indiquera tant le nombre de citoyens européens vivant dans un environnement sain que les territoires où apparaît cette qualité de vie, de sorte que l'on puisse identifier les politiques qui l'ont rendue possible.
considers that it is important to develop an environmental quality indicator (which should not remain merely a possibility, as stated in the communication), which not only gives statistics on European citizens living in healthy environments but also makes known the areas in which this quality is achieved, so that the policies making this possible can be identified.

Les dépenses doivent rester dans les limites fixées par ces dernières et des marges suffisantes disponibles doivent être maintenues sous tous les plafonds des différentes rubriques, sauf sous la rubrique 2, afin d'assurer une gestion financière saine, et notamment d'être en mesure de faire face aux situations imprévues.
Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.

Mesurées en termes structurels, les finances publiques danoises devraient également rester saines sur la période de projection, avec des excédents de l'ordre de 2 % du PIB.
Also measured in underlying terms public finances should remain sound over the projection period with surpluses of around 2% of GDP.

Les finances publiques devraient également rester saines, bien que l'excédent enregistré en 2001 ait été moins important que prévu, principalement en raison d'un manque à gagner du côté des recettes.
Public finances are also expected to continue to be sound, even though the outcome for 2001 was lower than expected, mainly due to shortfalls on the revenue side.

Je trouvais sain de confronter pour une fois le Conseil aux conséquences de ses actes et de son obsession partiale de rester largement en deçà du plafond des perspectives financières.
It did seem like a healthy exercise to let the Council come face to face with the effects of its actions and its unilateral obsession to remain well below the ceiling of the financial perspectives.

L'engagement à l'égard de la collectivité, lorsque le clergé rural peut rester au même endroit et s'engager à rester — dans la mesure où c'est un ministère sain — contribue beaucoup à stimuler la croissance et à encourager les fidèles à s'engager à l'égard de leur église et de leur collectivité.
The sense of commitment to the community, when rural clergy are able to stay and are committed to stay — as long as it is a healthy ministry — goes a long way to encouraging growth and encouraging people to be committed to their church and their community.