Vertaling van "saine et appropriée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technologie écologiquement saine et appropriée
environmentally sound and appropriate technology

diligence | saine diligence | vigilance appropriée
diligence | due diligence

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

technologie peu appropriée
inappropriate technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Le but du rapport est d’évaluer les effets de mesures appropriées qui pourraient permettre aux consommateurs de faire des choix plus sains quant aux denrées alimentaires et à leur régime alimentaire en général, ou qui pourraient promouvoir l’apport d’options plus saines en ce qui concerne les denrées alimentaires offertes aux consommateurs, y compris, entre autres, la fourniture d’informations aux consommateurs sur lesdits acides gras trans ou l’imposition de restrictions à leur usage.
The aim of the report shall be to assess the impact of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the provision of healthier food options to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.

On considère en général que le Canada applique une réglementation adéquate et que ses institutions financières sont très respectées et mènent leurs activités de façon saine et appropriée.
Canada is viewed as having good regulation and as having financial institutions that are very respected and that operate soundly and properly.

Afin de créer un environnement propice à une concurrence saine, il faudrait que l'on envisage de nouvelles solutions ingénieuses et créatives pour promouvoir aussi l'émergence d'une concurrence appropriée face à la domination d'un transporteur unique, jouissant d'un monopole presque complet sur certaines destinations, autrement, le statu quo nouvellement établi risque de se perpétuer au détriment des voyageurs.
In order to create this environment, more will have to be envisioned than has been done so far. Otherwise, a suitable environment for the growth of competition will not be there, and the new status quo of a dominant carrier will be perpetuated, in our opinion.

En parallèle, l'office a établi des mécanismes pour appuyer une saine régie d'entreprise et une responsabilisation appropriée de la part des sociétés dont les titres font partie de son portefeuille (1100) Aux termes de ces directives de vote par procuration, l'office utilise son droit de vote comme instrument pour inciter les sociétés à communiquer des renseignements sur leur code de déontologie et d'éthique d'entreprise.
The board has also established mechanisms to promote sound corporate management and proper accountability on the part of corporations whose securities are part of its portfolio (1100) Under these instructions for proxy voting, the board uses its right to vote as a mechanism for encouraging corporations to provide information on their corporate code of conduct and ethics.

Les autorités compétentes exigent des établissements de crédit qu'ils mettent en place des procédures adéquates de gestion des risques ainsi que des dispositifs de contrôle interne appropriés, comprenant des procédures saines d'information et de comptabilité, afin de détecter, de mesurer, d'encadrer et de contrôler, de manière appropriée, les transactions effectuées avec la compagnie holding mixte qu'ils ont pour entreprise mère et ses filiales.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.

"Les États membres exigent des entreprises d'assurance qu'elles mettent en place des procédures adéquates de gestion des risques ainsi que des dispositifs de contrôle interne appropriés, comprenant des procédures saines d'information et de comptabilité, afin de détecter, de mesurer, d'encadrer et de contrôler, de manière appropriée, les transactions comme prévu au paragraphe 1.
"Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.

Je demande au gouvernement de ne pas considérer cette motion dans une optique absolue, mais d'y voir là un moyen de créer des emplois. Il n'est pas nécessaire de suivre cette motion à la lettre, mais il serait bon de s'inspirer de certains de ses éléments concernant, par exemple, un solide contrôle et une saine politique budgétaire, l'élimination des règles et règlements, le renforcement de l'éducation et l'investissement dans des infrastructures appropriées.
I ask the government not to look at this motion in its absolute, but to look at its intent as a way to create jobs and not to follow it as a way to do it, to look at good, sound monitoring and fiscal policy, the elimination of rules and regulations, the strengthening of education and the investment in appropriate infrastructure.

Grâce à une saine gouvernance et à l'exercice de compétences appropriées, nous avons pu stimuler la croissance de notre économie grâce au développement local, et ce, à un taux supérieur à celui de la municipalité voisine.
As a result of our good governance and exercise of appropriate jurisdictions, we have been able to stimulate and grow our economy through local development at a pace that exceeds our neighbouring municipality.