Traduction de «saillie de la base du nez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saillie de la base du nez
nasal depth

base du nez
base of the nose

qui concerne la base du nez
basinasal

nez de base
base extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsque le huard des libéraux a piqué du nez il y a quatre ans, le ministre des Finances a déclaré que c'était à cause de la faiblesse des prix des produits de base.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when the Liberal loonie tanked four years ago, the finance minister said that it was because of low commodity prices at the time.

Un certain nombre d'entre eux ont toutefois réussi à pondre ensemble un document le 30 septembre 1999, moins de six mois après qu'ils aient levé le nez sur l'idée de mettre en place les éléments de base que nous avions proposés en mars.
A number of them were able to coalesce to put together a document on September 30, 1999, less than six months after they turned their nose down on trying to advance the debate we had put forward back in March.

À vue de nez, 900 personnes sur une base 24/7 signifie que pour tout quart, vous en avez 200 disponibles à tout moment.
If we were guessing, 900 people on a 24/7 basis means 200 people are available on any given shift.

Je soutiens que quelqu'un de l'Office national de l'énergie qui est basé à Calgary, qui a le nez dans ces projets, et qui est sans doute très compétent, n'a pas l'autonomie et l'indépendance nécessaires.
I contend that someone from the National Energy Board who's based in Calgary, who has his nose in those projects, and who is no doubt very competent, does not have the necessary autonomy or independence.

Enfin, le Canadiens vont très mal réagir à ce budget qui sent l'opportunisme politique à plein nez et qui enlève aux sans-abri, aux Autochtones et aux Canadiens à faible revenu pour donner à la base conservatrice.
Finally, Canadians will react extremely negative to this crass, politically opportunistic budget which takes money from the homeless, the aboriginals, and the lowest income Canadians, to put it into the pockets of the Conservative base.

Les États membres dans lesquels la population de brebis et d'agnelles saillies est supérieure à 750000 animaux peuvent, sur une base volontaire, décider de procéder à des tests de dépistage sur un échantillon annuel minimal de 10000 ovins abattus à des fins de consommation humaine(4).
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals which are slaughtered for human consumption(4).

Je continue à espérer, et d’autres avec moi, car entre-temps j’ai examiné la question, non pas à vue de nez, mais en réfléchissant sur la base de données scientifiques, par exemple celles de l’ICES.
Like others, I still have hope, as I have in the meantime re-examined the matter; I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point.

La candidature de la Turquie doit être jugée sur la base des critères suivants : la position géostratégique et économique de la Turquie et son impact sur l'Europe ; le rôle crucial de la Turquie en tant que membre de l'OTAN et la manière d'assurer la viabilité de cette appartenance si l'on continue de lui claquer la porte au nez en permanence ; et le fait que la Turquie, en tant que futur membre responsable de l'UE, pourrait être l'extincteur des brasiers de mécontentement qui ravagent le Moyen-Orient et les régions au-delà.
Turkey’s application has to be judged on the basis of the following criteria: Turkey’s strategic geographic and economic position and how this impacts on Europe; Turkey’s crucial role as a member of NATO and how this membership could be sustained if the door is permanently shut in its face; Turkey, which as a future responsible member of the EU could be the fire extinguisher for the fires of discontent that burn in the Middle East and beyond.

À la demande du constructeur, tout véhicule de la catégorie N1 peut être réceptionné, en ce qui concerne les saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine, sur la base des prescriptions techniques de la directive 74/483/CEE (1).
At the manufacturer's request, any category N1 vehicle may be type-approval with regard to its external projections forward of the cab's rear panel on the basis of the technical specifications of Directive 74/483/EEC (1).