Traduction de «sahara occidental était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République arabe sahraouie démocratique [ R.A.S.D. | Sahara-Occidental | Sahara espagnol ]
Saharawi Arab Democratic Republic [ SADR | Saharan Arab Democratic Republic | Western Sahara | Spanish Sahara ]

conflit du Sahara Occidental
Western Sahara dispute

Comité de mise en oeuvre sur le Sahara occidental
Implementation Committee on Western Sahara

Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental
Special representative of the Secretary-General for Western Sahara

Représentant spécial par intérim du Secrétaire-général pour le Sahara occidental
Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara

Comité ad hoc des chefs d'État sur le Sahara occidental
Ad Hoc Committee of Heads of State on Western Sahara

Sahara occidental
Western Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madame la Présidente, le 18 novembre, au Parlement espagnol, la ministre, Mme Jiménez, a fait remarquer que la Cour internationale de justice de La Haye était d’avis que la décolonisation n’avait pas encore eu lieu et qu’il n’était pas envisageable d’assimiler le Sahara occidental au Maroc.
– (ES) Madam President, on 18 November, in the Spanish Parliament, the Minister Mrs Jiménez stressed that the opinion of the International Court of Justice in The Hague was that decolonisation has not yet taken place and that Western Sahara cannot be assimilated into Morocco.

La Cour internationale de justice de même que plusieurs résolutions consécutives des Nations unies ont bien précisé que le Sahara occidental était la dernière colonie africaine et que son peuple avait le droit à l’autodétermination.
The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa’s last colony, with a right to self-determination for its people.

Jeudi, la Conférence des présidents disait que le Sahara occidental était un des trois plus importants problèmes en matière de droits de l’homme dont nous ayons eu à traiter, et elle était encore de cet avis lundi.
On Thursday, the Conference of Presidents was giving it as its opinion that the Western Sahara was one of the three most pressing human rights problems with which we had to deal, and there was no dissent from this view even on Monday.

- Monsieur le Président, la situation a changé, puisque le démocrate M. Poettering s’est finalement rallié à la position de son groupe, qui était la position que j’avais moi-même défendue à la Conférence des présidents, et qui était de dire qu’aucune considération tactique ne devait empêcher le Parlement de s’exprimer sur l’urgence de la situation des droits de l’homme au Sahara occidental
– (FR) Mr President, the situation has changed, inasmuch as Mr Poettering, a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has finally come round to the position held by his group, which was the position that I myself had upheld at the Conference of Presidents. It consisted of saying that no tactical consideration whatsoever should prevent Parliament from expressing its opinion on the urgency of the human rights situation in Western Sahara

- Monsieur le Président, initié et conduit par le Secrétaire général des Nations unies, le processus de paix au Sahara occidental était sur la bonne voie.
– (FR) Mr President, the peace process in the Western Sahara initiated and led by the Secretary-General of the United Nations looked promising.

M. Jean-François Lisée: Quand les trois récentes décisions de l'ONU ont été prises dans les années 90—Erythrée, Sahara-Occidental et Timor-Oriental—le Canada était membre de l'ONU et, pour deux de ces décisions, il était membre du Conseil de sécurité.
Mr. Jean-François Lisée: In three recent decisions of the UN in the nineties—Eritrea, Western Sahara, and East Timor, Canada was a member of the UN, and in two instances a member of the Security Council.

Par la suite, ce régiment a été déployé en Somalie et c'est peut-être une ironie de l'histoire, car si le processus de paix s'était déroulé comme prévu au Sahara occidental, nous aurions peut-être évité l'expérience somalienne qui a causé tellement de difficultés aux Forces canadiennes, au gouvernement et aux Canadiens de tout le pays.
As you know, after that, the Canadian Airborne Regiment, which had been waiting its turn for an overseas mission, deployed to Somalia—a certain irony of history perhaps for Canada and Canadians that had the peace process gone ahead as planned in Western Sahara, we would not as Canadians have been faced with the experience of the Canadian Forces in Somalia that has so challenged the forces and the government and Canadians across the country.