Vertaling van "sagesse populaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

extraction d'une dent de sagesse
Extraction of wisdom tooth

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

culture populaire [ fête populaire ]
popular culture [ traditional culture(GEMET) ]

République démocratique populaire du Yémen
South Yemen

République populaire démocratique de Corée
North Korea

troisième molaire | dent de sagesse
third molar | wisdom tooth

art populaire
popular art [ Popular culture(STW) ]

désinformation populaire planifiée | désinformation populaire orchestrée
astroturfing | sock puppeting

démocratie populaire
people's democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sagesse populaire—dans le cas, par exemple, du Canadien National—veut que les employés aient besoin d'un certain montant d'argent liquide pour investir dans la compagnie.
It's been popularly suggested—for example, in the CN Rail experience—that the employees need a certain amount of cash to invest in the company.

Contrairement à ce que veut la sagesse populaire, c'est une preuve que le Parlement peut travailler à l'avantage des Canadiens.
Counter to conventional wisdom, it was proof that Parliament can work for Canadians.

Le sénateur Forrestall: Étant donné le manque d'argent, de personnel et d'équipement qui afflige actuellement notre appareil militaire, que ce soit le résultat d'une aimable indifférence ou d'un plan délibéré -, dois-je en déduire que, suivant la sagesse populaire, nous ne sommes même pas là pour la première des cinq années en question?
Senator Forrestall: Do I gather from the current state of privation of money, manpower and equipment - either through benign neglect or some deliberate means - that conventional wisdom does not see us even in the first of that five-year warning?

Les conservateurs ne semblent pas comprendre cette sagesse populaire, que l'on parle de jus d'orange, de voyage en hélicoptère, de sites Web de ministres pour annoncer des affaires partisanes ou bien simplement de bonnes politiques publiques, ce que l'on voit très rarement ces jours-ci.
The Conservatives do not seem to understand this conventional wisdom, whether we are talking about orange juice, helicopter rides, the use of ministerial websites to announce partisan business or even the introduction of good public policies, which rarely happens these days.

La sagesse populaire nous dit que parfois, le mieux est l’ennemi du bien.
There is a piece of old and practical wisdom which says ‘better’ is the enemy of ‘good enough’.

J’ai malheureusement constaté au cours de ces négociations que cet élément de la sagesse populaire semblait avoir été totalement oublié par la plupart de mes collègues, en particulier ceux assis du côté gauche du Parlement.
Unfortunately, I noticed that during the negotiation period this piece of folk wisdom seemed to have been completely forgotten by most of my fellow Members, especially from the left-hand side of the Chamber.

Calcul ou sursaut de sagesse de la part des chefs d’État, notre délégation se félicite que les certitudes aient été ébranlées face au risque d’un désaveu populaire dans de nombreux États; désaveu qui ne se serait pas limité à la seule question de la pondération de voix pour l’Espagne ou la Pologne, mais qui aurait aussi atteint le fond du projet.
Whether this was a calculated move or a sudden brainwave on the part of our Heads of State, our delegation can feel satisfied that certainties have been challenged by the risk of rejection by the people in various countries. Such rejection would not be confined to the question of the weighting of votes for Spain and Poland, but would also have shaken the foundations of the project.

Nous, parlementaires, représentants élus par le peuple, nous avons agi en suivant cette sagesse populaire.
As the elected representatives of the people, we parliamentarians have acted in accordance with this proverb.

Au-delà des partis politiques, les événements ont aussi prouvé que la sagesse populaire et l'enracinement profond des Canadiens et des Québécois aux valeurs qui ont servi à construire ce pays ont rendu ce débat constitutionnel civilisé malgré tout.
Setting aside political parties, events have also shown that the wisdom of the people and the deep attachment of Canadians and Quebecers to the values that went into building this country have made this constitutional debate a civilized one nonetheless.

Cet extrait de sagesse populaire démontre la sensibilité de l"opinion publique et de nos électeurs au thème de la «sécurité alimentaire».
This popular maxim demonstrates why the issue of ‘food safety’ is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.