Vertaling van "sages-femmes sauvent aussi " (Frans → Engels) :

Permettre aux femmes d'accéder plus facilement à des services de sage-femmerie s'inscrit par ailleurs dans notre vision mondiale. Les sages-femmes sauvent aussi des vies chez nous, et le Canada a besoin de leurs services comme jamais auparavant.
Midwives also save lives at home, and Canada needs midwives more than ever.

Les sages-femmes recevront aussi une formation afin d'identifier les grossesses potentiellement à risque.
The midwives will also be trained to identify potentially threatening pregnancy-related conditions.

Le 10 janvier 2011, un groupe de pilotage, composé de 32 experts provenant d'associations européennes représentant différents secteurs professionnels (architectes, médecins, ingénieurs, avocats, guides de montagne, sages-femmes, pharmaciens, agents immobiliers, professionels du secteur du tourisme, etc.) et des experts de 10 États membres (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Italie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie) engagera aussi une réflexion sur la question d'une carte professionnelles européenne.
On 10 January 2011, a steering group made up of 32 experts from European associations representing different professions (architects, doctors, engineers, lawyers, mountain guides, midwives, pharmacists, engineers, real estate agents, tourist sector professionals and others) and experts from 10 Member States (notably from Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom) will also start to reflect on the issue of a European professional card.

Dans le cadre de SOFA, la formation s'adressait à des sages-femmes mais aussi à des couturières.
In the context of SOFA, training is intended for midwives and seamstresses.

Au-delà de cela, il me semble que c’est le moment ou jamais de mettre sur pied l’un de ces fameux comités des sages dont l’UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d’hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l’argent dans des exonérations fiscales. J’espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.
Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU’s famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways. I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.

Suite à la notification des mesures nationales de transposition, la Commission a aussi classé les deux procédures d'infraction contre l'Espagne pour les directives 89/594/CEE et 90/658/CEE, concernant respectivement la reconnaissance des diplômes de médecins, infirmiers, dentistes, sages femmes et vétérinaires et l'adaptation de certaines directives sur la reconnaissances des diplômes des médecins à l'unification allemande.
Following the notification of national transposition measures, the Commission has also closed two infringement procedures against Spain for Directives 89/594/EEC and 90/658/EEC, concerning respectively the recognition of qualifications of doctors, nurses, dentists, midwives and veterinary surgeons and the adaptation of certain Directives on the recognition of doctors qualifications following German unification.