Vertaling van "saga encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Saga [Abbr.]
Sarajevo Group of Authors | Saga [Abbr.]

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

saga
saga

normes et architectures pour les applications de cyberadministration en Suisse [ SAGA.ch ]
standards and architectures for e-government applications in Switzerland

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a beau, du côté de ce petit gouvernement conservateur, tenter de faire diversion, mais dans le dossier des frais funéraires, dernier chapitre de la saga: « pas encore une autre gaffe du ministre de la Défense », le comportement et le peu de compassion du ministre pour les familles éprouvées sont indignes et inqualifiables.
It is all well and good for this little Conservative government to attempt to distract us, but in the matter of funeral expenses—the latest chapter in the saga of mistakes by the Minister of Defence—the minister's behaviour and lack of compassion for the bereaved families is disgraceful and unspeakable.

– (NL) Monsieur le Président, des régimes démocratiques africains fragiles sont renversés par un coup d’État militaire: il s'agit d'une histoire sans fin, d'une saga qui continue encore et encore.
– (NL) Mr President, fragile democratic regimes in Africa which are overthrown by a military coup: it is a never-ending story, a saga that goes on and on.

Monsieur le Président, dans la saga du ministre des Affaires étrangères, on comprend ce matin que, contrairement à ce qu'on a tenté de nous laisser croire, Mme Couillard avait des liens avec le monde interlope non pas il y a dix ans, mais encore jusqu'à tout récemment, en 2005.
Mr. Speaker, in the continuing saga of the Minister of Foreign Affairs, we learned this morning that, contrary to what the government would have us believe, Ms. Couillard had links with the underworld not a decade ago, but until just recently, in 2005.

La saga du piège à mâchoires, de même que les découvertes quotidiennes dans le domaine de la génétique l'indiquent clairement: il ne s'agit plus de questions d'un intérêt marginal, mais bien plutôt de questions qui intéressent de plus en plus le public et les politiques et, ici encore, l'OMC ne pourra se permettre de les ignorer beaucoup plus longtemps.
The whole saga of the Leghold Trap Regulation, as well as the daily breakthroughs in genetic science indicate that this is an area of increasing rather than purely marginal public and political concern, and again, the WTO will not long get away with ducking it.

Fait plus important encore, l'histoire des périodiques au Canada est aussi une saga politique dans laquelle des intérêts particuliers ont survécu dans un milieu dominé par des intérêts étrangers (1155) Pour le gouvernement, le défi a toujours consisté à établir un équilibre entre la préservation de l'autonomie culturelle canadienne et l'autorisation de la libre circulation des idées.
More importantly, the history of periodicals in Canada is also a political saga in which individual interests have survived in an environment dominated by foreign interests (1155) For the government, the challenge has always been to strike a balance between preserving Canada's cultural autonomy and allowing the free flow of ideas.

Impossibilité pour la Couronne, à la suite d’une longue saga judiciaire—semble–t–il que ce n’est pas encore terminé—mais en tout cas, grande difficulté pour la poursuite de la Couronne d’utiliser cette substance biologique pour faire la preuve de la commission du crime par cette personne, qui sera bientôt libérée de l’autre crime, si elle n’est pas condamnée pour celui de Tara.
Following a long legal saga—which, it appears, is not over yet—the crown has been unable, or in any case, has found it extremely difficult in its prosecution to use the biological substance to prove the individual in question committed the crime. This person will soon be released in connection with the other crime, unless found guilty in the one involving Tara.

La crise asiatique rend la saga encore plus réelle, et en fait, le surplus pourrait disparaître devant nos yeux.
There's the Asian crisis making the saga more real, and indeed it appears the surplus may be vanishing before our eyes.