Vertaling van "safe harbour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le district scolaire de Coral Harbour et l'administration scolaire de district de Coral Harbour
Coral Harbour Education District and Coral Harbour District Education Authority Regulations

fjord Harbour [ fiord Harbour ]
Harbour Fiord

Réseau d'alerte avancé - Bernard Harbour [ Réseau DEW - Bernard Harbour ]
Distant Early Warning Line - Bernard Harbour [ DEW Line - Bernard Harbour ]

à sûreté intégrée | fail-safe
fail-safe

safe-sex | sexe à moindre risque
safe-sex

programme européen d'action pour la sécurité | SAFE [Abbr.]
Safety actions for Europe | SAFE [Abbr.]

interrupteur MASTER ARM/SAFE
MASTER ARM/SAFE switch | MASTER ARM switch

contacteur SAFE/ARM
SAFE/ARM indicator switch

État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country
safe country | country deemed safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2004, un rapport des services de la Commission a été présenté concernant le fonctionnement de la sphère de sécurité (Safe Harbour), suivi d’une note d’information et d’un formulaire type pour le dépôt d’une plainte auprès du panel de protection des données.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.

Le bouclier de protection des données UE-États-Unis tient compte des exigences énoncées par la Cour de justice de l'Union européenne dans son arrêt du 6 octobre 2015, qui a invalidé l’ancien régime de la «sphère de sécurité» (Safe Harbour).
The EU-U.S. Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.

Le «bouclier de protection des données UE-États-Unis» tient compte des exigences énoncées par la Cour de justice de l'Union européenne dans son arrêt du 6 octobre 2015, qui a invalidé l’ancien régime de la «sphère de sécurité» (Safe Harbour).
The EU-U.S. Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.

Le «bouclier vie privée UE-États-Unis» (EU-US Privacy Shield) tient compte des exigences énoncées par la Cour de justice de l'Union européenne dans son arrêt du 6 octobre 2015, qui a déclaré invalide l’ancien régime de la sphère de sécurité (Safe Harbour).
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.

L'arrêt rendu par la Cour de justice européenne le 6 octobre dans l'affaire Schrems a conforté la Commission dans sa volonté de réviser l'accord Sphère de sécurité(Safe Harbour),concluavec les États-Unis, dans le sens d'une meilleure protection des données.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case confirmed the Commission's approach to review the Safe Harbour arrangement with the US so that it ensures a higher level of data protection.

En 2002, la Safe Harbour Housing Society de Musquodoboit Harbour, sur l'Eastern Shore de la Nouvelle-Écosse, a proposé la construction d'un ensemble résidentiel pour les mères et leurs enfants.
In 2002, the Safe Harbour Housing Society in Musquodoboit Harbour on the Eastern Shore of Nova Scotia proposed a housing complex for mothers and their children.

La "sphère de sécurité" ("safe harbour") - c'est-à-dire les conditions d'exemption des interdictions d'opérations d'initiés et de manipulations du marché dans certains cas spécifiques (article 8 de la directive).
the so-called "safe harbour" - i.e. the conditions for the exemptions from the prohibitions of insider dealing and market manipulation in specific cases (Article 8 of the Directive).

36. invite la Commission à continuer d'évaluer l'accord sur la confidentialité des données (notion de "safe harbour"), d'en encourager une utilisation accrue et de lui faire rapport, le cas échéant, sur son extension à de grands secteurs qui en sont actuellement exclus, dont, essentiellement, les services financiers;
36. Asks the Commission to continue to monitor and encourage the wider use of the agreement on data privacy ("safe harbour') and report to the European Parliament as necessary, including on increasing its coverage to important sectors currently excluded, notably financial services;

Toutefois, la directive reconnaît que, dans certains cas particuliers, et pour des raisons économiques parfaitement compréhensibles, des dérogations (safe harbours) devront être autorisées, lorsque certains éléments de l'interdiction ne peuvent s'appliquer.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.