Vertaling van "saf eaf et aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF : rapport de synthèse national
Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report

Service d'information sur les SAF/EAF
FAS/FAE Information Service

Déclaration conjointe : Prévention du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) au Canada
Joint Statement: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, comme vous l'avez déjà entendu, le taux élevé d'enfants pris en charge par les services sociaux dans les réserves, taux que nous estimons quatre fois plus élevé qu'à l'extérieur des réserves, ce dont mon collègue de la santé vient de vous parler, est vraiment une indication qu'il reste encore beaucoup de travail à faire, comme le sont les taux élevés de SAF/EAF et aussi, comme les Premières nations le disent souvent, le taux de suicide.
However, as you have heard, with the high rate of children taken into protective care, which we're saying is about four times that of off reserve, as was referenced earlier by my health colleague, it really is an indication that there is still a lot to be done, as are the high rates of FAE/FAS and, indeed, as the first nations often note, the rate of suicide.

Santé Canada a aussi réalisé une enquête auprès de 2 000 professionnels de la santé, comme les médecins et les sages-femmes, pour connaître leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements à l'égard de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du SAF/EAF.
Another activity is a survey of 2,000 health professionals, such as physicians and midwives, on their attitude, knowledge, and behaviour regarding FAS/FAE and alcohol use during pregnancy.

Que pense le gouvernement de l'idée de collaborer avec les provinces pour réduire l'incidence des SAF/EAF, qui constituent la principale cause de lésions cérébrales évitable chez les enfants?
What is the government's position on working with the provinces to reduce the incidence of FAS/FAE, which is the leading cause of preventable brain damage in children?

G. considérant qu'il est souhaitable que la Communauté fixe des objectifs généraux pour pallier les effets dommageables de la consommation dangereuse et nocive d'alcool dans les États membres et soit à même de prendre, en coopération étroite avec les États membres, des mesures afin de prévenir les dommages liés à l'alcool affectant aussi bien les consommateurs d'alcool que des tiers, notamment les effets néfastes pour la santé, tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et les troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les crises cardiaques, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale,
G. whereas it is desirable that the European Community formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health, such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,

G. considérant qu'il est souhaitable que l'Union européenne fixe des objectifs généraux pour pallier les effets dommageables de la consommation dangereuse et nocive d'alcool dans les États membres et prenne, en coopération étroite avec les États membres, des mesures afin de prévenir les dommages liés à l'alcool affectant aussi bien les consommateurs d'alcool que des tiers, notamment les effets néfastes pour la santé, tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et les troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les pathologies cardio-vasculaires, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health, such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,

Il y a également des budgets de santé et bien-être pour le SAF/EAF, le syndrome de l'alcoolisme foetal ou le budget EAF.
But day care is one for HRDC. You've also got moneys from national health and welfare for FAS/FAE, fetal alcohol syndrome or FAE moneys.

· Syndrome d’alcoolisation fœtale/effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) : ce projet, qui fait partie du Programme canadien de nutrition prénatale, a pour objectif de mieux faire connaître le SAF/EAF et d’offrir des services de santé mentale aux personnes à risque ainsi que des services de désintoxication aux femmes enceintes à risque, à leurs partenaires et à leurs familles.
· First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Initiative: This purpose of this initiative, which is part of the Canada Prenatal Nutrition Program, is to raise awareness about FAS/FAE and to deliver programs that provide mental health services to persons at risk and detoxification services for pregnant women at risk, their partners, and their families.