Traduction de «sacrée que tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

ballot de remèdes [ ballot d'objets rituels | bourse sacrée | sac de médecine | sac sacré | poche sacrée | ballot sacré des autochtones | bourse sacrée des autochtones ]
sacred bundle [ sacred pouch | medicine bundle | medicine pouch | native bundle ]

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

moelle épinière sacrée | moelle sacrée
sacral spinal cord | sacral cord | sacral part of spinal cord

ahu [ plate-forme sacrée | plateforme sacrée ]
ahu

articulation sacro-vertébrale [ articulation lombo-sacrée | charnière lombo-sacrée | junctura lumbosacralis ]
lumbosacral joint [ articulatio lumbosacralis | junctura lumbosacralis ]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

escarre de décubitus de la région sacrée
Sacral pressure core

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux prendre la parole à la Chambre des Communes, en cette enceinte sacrée pour tous les parlementaires fédéraux, parce que les électeurs de la magnifique circonscription de Fundy—Royal m'ont fait l'honneur de me demander pour la deuxième fois de les représenter ici.
I have this opportunity to speak in the House of Commons, the sacred place that as parliamentarians we all should embrace, due to the privilege that has been bestowed upon for the second time by the electors of Fundy—Royal.

Dans l’un de ses remarquables poèmes, notre poète et combattant pour la liberté rend hommage à la mémoire de ces héros «qui sont morts pour toi, liberté sacrée du monde!» C’est cet esprit révolutionnaire de liberté du monde qui animait les jeunes Hongrois à cette époque, et c’est dans ce même esprit qu’une Europe éprise de liberté prend la défense des jeunes Arabes révolutionnaires et de tous les peuples du monde qui luttent pour la liberté.
In one of his outstanding poems, our freedom-fighter and poet honours the memory of those heroes “Who died for you, sacred world freedom!” It was this revolutionary spirit of world freedom that infused young Hungarians back in that day, and it is this spirit in which a freedom-loving Europe is standing up for revolutionary Arab youths and for all peoples of the world who are fighting for freedom.

Est-ce que les critères de Copenhague sont des obligations sacrées pour nous tous ou seulement pour les nouveaux membres?
Are the Copenhagen criteria sacred obligations for all of us, or just for new members?

Le Pugwash Peace Exchange est en train de créer un centre international pour la paix sur cette terre sacrée canadienne où des gens de tous les âges, de toutes les disciplines et de tous les coins du monde pourront venir se renseigner sur la paix et sur les moyens d'agir pour atteindre cet objectif.
The Pugwash Peace Exchange is establishing an international peace centre on this hallowed Canadian ground where people of all ages, from all walks of life, and from all corners of the world can come to learn about peace and how they can make a difference.

Même si on lui a fait du tort en faisant adopter des lois qui rendent le divorce facile, je ne crois pas, mais là, pas du tout, que cette institution sacrée que nous avons tous reconnue dans diverses cultures et dans divers pays, mais plus particulièrement au Canada, est cassée.
Even with some of the easy divorce laws that were pushed through, we have hurt the institution of marriage, but I do not believe for a moment that this sacred institution, which we have all recognized in many different cultures and countries, specifically in Canada, is broken.

Szájer (PPE-DE). - (HU) Beaucoup de sang a été versé dans la bataille menée pour imposer la liberté d’expression, qui est sacrée aux yeux de tous les démocrates européens.
Szájer (PPE-DE) (HU) A lot of blood was shed in the battle to achieve the right to freedom of speech, which is sacred to all democrats of Europe.

Szájer (PPE-DE ). - (HU) Beaucoup de sang a été versé dans la bataille menée pour imposer la liberté d’expression, qui est sacrée aux yeux de tous les démocrates européens.
Szájer (PPE-DE ) (HU) A lot of blood was shed in the battle to achieve the right to freedom of speech, which is sacred to all democrats of Europe.

Ce chant, ces paroles sont sacrées et elles appartiennent à tous les Canadiens.
This anthem, these words, are sacred, and they belong to all Canadians.

La moralité publique est une chose sacrée que tous les parlementaires devraient prendre sérieusement en considération.
Public morality is a sacred trust which all parliamentarians should take more seriously into consideration.

Il s"agit d"une sanction, la privation de liberté étant considérée par l"opinion publique et par l"ensemble des responsables comme une punition. À tort ou à raison, par défaut d"imagination et/ou de courage, par routine ou paresse intellectuelle, l"opinion et les médias qui la forgent, accordent à cette seule fonction punitive une valeur sacrée, notion qui doit impérativement être prise en compte, dans tous les débats sur ce sujet;
Rightly or wrongly, through a lack of imagination and/or courage, out of habit or intellectual laziness, public opinion and the media which forge that opinion see this punitive function as sacred and as a factor which must of necessity be taken into account in all debates on the subject.