Traduction de «sacro-sainte économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est l'arche sainte [ c'est sacro-saint ]
it is sacred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a laissé la bride sur le cou aux grands groupes au nom de la sacro-sainte économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.

La résolution s’étend sur le fait que la mise en œuvre de politiques néolibérales est un préalable et une toile de fond pour l’adhésion à l’UE, encore qu’elle mentionne également la sacro-sainte «économie de marché qui fonctionne», ce qui implique le capitalisme, la domination et l’exploitation d’une part sans cesse plus grande de l’économie de ce pays par les grands groupes financiers et économiques.
The resolution glosses over the fact that implementing neoliberal policies is a prerequisite for, and a backdrop to, EU accession, although it does mention the deified ‘functioning market economy’, which means capitalism and the domination and exploitation of an increasingly sizeable portion of that country’s economy by the large financial and economic groups.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) La mise sur pied et la sauvegarde de services d’intérêt général représentent l’un des piliers du "modèle européen" de développement en ce qu’il garantit que certains droits fondamentaux, à l’intérieur d’une économie de marché - ou plus exactement, d’une économie sociale de marché, sont sacro-saints.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The creation and maintenance of services of general interest represents one of the pillars of the ‘European model’ of development, as it guarantees that, within a market economy framework – or rather, a social market economy framework – certain fundamental rights are sacrosanct.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) La mise sur pied et la sauvegarde de services d’intérêt général représentent l’un des piliers du "modèle européen" de développement en ce qu’il garantit que certains droits fondamentaux, à l’intérieur d’une économie de marché - ou plus exactement, d’une économie sociale de marché, sont sacro-saints.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) The creation and maintenance of services of general interest represents one of the pillars of the ‘European model’ of development, as it guarantees that, within a market economy framework – or rather, a social market economy framework – certain fundamental rights are sacrosanct.

Certaines voix se sont alors élevées pour dénoncer, au nom des principes sacro-saints du libéralisme, cette ingérence incongrue et forcément incompétente du politique dans l’économie. Une expérience à méditer sérieusement.
At the time, certain people stood up to speak and, in the name of the sacrosanct principles of liberalism, condemned this as an incongruous and, inevitably, incompetent intrusion of politics into economics – an experience that should give us all pause for serious thought.