Vertaling van "sacrifiés dans l’intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

partie de l'intérêt attribuable à l'inflation [ élément d'inflation de l'intérêt | partie de l'intérêt correspondant à l'inflation ]
inflation component of interest

Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assurance [ Attestation de l'intérêt sur un prêt sur police par l'assureur ]
Verification of Policy Loan Interest by the Insurer

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

théories de l'intérêt dans l'entité comptable
equity theories

période de calcul de l'intérêt
compounding period

taux de l'intérêt moratoire
rate of default interest

option de paiement anticipé de l'intérêt
interest prepayment option | IPO

taux de l'intérêt rémunératoire
rate of interest on the refund | rate of refund interest

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie Sandra des efforts qu'elle fait pour que notre famille reste saine et forte et je lui suis reconnaissant de sacrifier ses propres intérêts, comme le font beaucoup de nos conjoints pour nous permettre de mener cette carrière.
I am thankful for the effort Sandra makes to keep our family healthy and strong and the way so many of our spouses sacrifice their own interests for us to be playing in this game.

souligne qu'il convient de veiller au respect des conditions définies dans l’AA en cherchant à renforcer au maximum les synergies entre les deux régions, sans sacrifier toutefois les intérêts généraux, y compris en ce qui concerne les indications géographiques et les droits de propriété intellectuelle, ainsi que les priorités de l’Union dans les domaines économique et commercial;
underlines that compliance with the conditions defined in the AA needs to be ensured, seeking greater synergies between both regions but without sacrificing general interests, including geographical indications and intellectual property rights as well as EU economic and trade priorities;

(w) estime qu'il convient de veiller au respect des conditions définies dans l’AA en cherchant à renforcer au maximum les synergies entre les deux régions, sans sacrifier toutefois les intérêts généraux, y compris en ce qui concerne les indications géographiques et les droits de propriété intellectuelle, ainsi que les priorités de l’Union dans les domaines économique et commercial;
(w) Ensure compliance with the conditions defined in the AA, seeking greater synergies between both regions but without sacrificing general interests, including geographical indications and intellectual property rights as well as EU economic and trade priorities;

Pourquoi sacrifier ainsi les intérêts canadiens?
Why is it selling out Canadian interests?

Bien que de nombreux États membres aient un intérêt évident à conclure un accord-cadre avec la Libye, l’UE ne peut oublier les valeurs fondamentales qu’elle défend et les sacrifier à des intérêts économiques.
In spite of the clear interest of many Member States in pursuing a framework agreement with Libya, the EU cannot forget the fundamental values it defends and subordinate itself to economic interests only.

Mais qu’attendre d’une Commission dont la ligne de conduite est de sacrifier systématiquement l’intérêt général des citoyens aux intérêts particuliers des actionnaires des multinationales?
However, what can we expect from a Commission whose policy is to systematically sacrifice the general interest of Europeans for the sake of the individual interests of the shareholders of multinational companies?

Les hauts dirigeants chinois ont à plus d'une occasion indiqué clairement qu'ils étaient prêts à sacrifier d'autres intérêts pour atteindre leur objectif de réunification nationale.
Senior Chinese officials have, on more than one occasion, made it clear that they are willing to sacrifice other interests for the sake of maintaining their commitment to what they see as national reunification.

Il est souvent nécessaire de sacrifier ses propres intérêts, les intérêts nationaux, voire des intérêts plus grands encore.
It is often necessary to sacrifice one’s own interests, national interests and possibly higher ones too.

Par exemple, la ministre de l'unité dit que l'Ouest devrait sacrifier ses propres intérêts pour le bien du pays (1445) J'aimerais que le premier ministre nous explique pourquoi les provinces de l'Ouest devraient sacrifier encore une fois leurs intérêts et appuyer un plan en faveur de l'unité visant uniquement à apaiser les séparatistes québécois.
For instance, the unity minister says the west should sacrifice its own concerns for the good of the country (1445 ) I ask the Prime Minister if he would explain why western provinces should yet again sacrifice their concerns and support a unity plan that is aimed solely at appeasing the separatists of Quebec.

Pourquoi le gouvernement perpétue-t-il ces stéréotypes préjudiciables et négatifs au sujet des parents qui se sacrifient dans l'intérêt supérieur de leurs enfants?
Why does the government perpetuate these kinds of negative prejudicial stereotypes about parents who make sacrifices to do what is best for their kids?