Traduction de «sacrifié la cohésion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

chariot sacrifiable
sacrificial trolley

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

Team Cohesion Questionnaire [ TCQ | Questionnaire sur la cohésion d'équipe ]
Team Cohesion Questionnaire

Multidimensional Sport Cohesion Instrument [ MSCI | Instrument d'évaluation multidimensionnelle de la cohésion dans le sport ]
Multidimensional Sport Cohesion Instrument

Sport Cohesiveness Questionnaire [ SCQ | Questionnaire sur la cohésion dans le sport ]
Sport Cohesiveness Questionnaire

électrode sacrifié | électrode consommable
sacrificial electrode

prix sacrifié
slash price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme M. Baumel l'a extrêmement bien expliqué, tout à coup nous allons sacrifier des communautés entières sur l'autel de la cohésion autour de cette notion.
As Mr. Baumel put extremely well, suddenly we're going to be sacrificing whole communities on the altar of getting cohesion around this notion.

Je trouve scandaleux non seulement que le Parlement ait été contourné au moment d’insérer sans consultation la liste de fléchage des crédits dans les documents, mais également que la Commission, en tant que gardienne des Traités, ait elle-même sacrifié la cohésion économique et sociale, en violation de ces Traités.
I think it is scandalous not only that Parliament was bypassed when the earmarking list was put in the documents without consultation, but also that the Commission, as guardian of the Treaties, should itself sacrifice economic and social cohesion in violation of those Treaties.

Je ne le pense pas, car la réforme de la stratégie de Lisbonne que vous défendez sacrifie la cohésion et l’environnement en faveur d’une version néolibérale de la compétitivité.
I do not think so, because the reform of the Lisbon Strategy which you are promoting sacrifices cohesion and the environment to a neo-liberal version of competitiveness.

Bien sûr, la Commission reprend à son compte les préoccupations bien intentionnées des groupes environnementaux, mais elle les fait passer avant celles du monde de la pêche lui-même et sacrifie sans aucune pudeur des principes fondamentaux de l'Union européenne, tels que la cohésion économique et sociale dans les zones fortement dépendantes de la pêche, des zones qui sont précisément reprises dans l'objectif 1.
The Commission does take account of the well-intentioned concerns of environmentalist groups, but puts them before those of the fishing world itself and shamelessly sacrifices basic principles of the European Union, such as economic and social cohesion, in regions that are heavily dependent on fishing, all of which are Objective 1 regions.