Traduction de «sacrifices sont malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

amorti sacrifice | coup retenu sacrifice
sacrifice bunt

sacrifice d'avarie commune
general average sacrifice

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

chandelle sacrifice
sacrifice fly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, comme nous l'avons vu hier encore, certains font le sacrifice ultime.
Unfortunately, as we saw again yesterday, some of them pay the ultimate sacrifice.

Malheureusement, George n'est pas ici. Quoi qu'il en soit, je suis très fier de ces personnes, des sacrifices qu'elles ont consentis et du dévouement qu'elles m'ont manifesté.
George is not here for me to add to that, but I'm very proud of them and the sacrifice and dedication they have demonstrated to me.

Le soir même, au cours du dîner, le premier ministre Harper nous a rappelé de façon éloquente que les événements récents en Afghanistan montrent encore une fois que de tels sacrifices sont malheureusement mais incontestablement le prix à payer pour protéger la liberté, maintenant tout comme il y a 90 ans.
At dinner that evening, Prime Minister Harper eloquently reminded us that recent events in Afghanistan demonstrate anew that sacrifice is unfortunately but unquestionably the price of freedom today — as it was 90 years ago.

L’Union a déjà sacrifié une partie importante de sa production agricole afin de s’ouvrir au commerce international, un sacrifice qui a malheureusement toujours une incidence sur les mêmes personnes, sur les producteurs, et qui ne tourne à l’avantage que de quelques-uns dans un tout petit nombre de pays tiers.
The Union has already sacrificed a significant proportion of its agricultural production for the sake of opening up to international trade, a sacrifice which unfortunately always impacts on the same people, on the producers, and which benefits just a few, in a very small number of third countries.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier tous ceux qui, de différentes manières démontrant un grand esprit de sacrifice, ont apporté leur aide lors des diverses catastrophes qui forment malheureusement le thème du débat de ce jour. Ces personnes se sont réellement investies dans leur action et ont contribué, aussi rapidement que possible, à limiter les dégâts en offrant une aide prompte partout où elle était nécessaire.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking all those who, in highly sacrificial ways, gave help in the various disasters that are the regrettable topic of today’s debate, getting stuck in and helping, as quickly as possible, to limit the damage by giving speedy aid wherever it was needed.

Malheureusement, il arrive à l'occasion que ces gens fassent le sacrifice de leur vie pour ceux et celles qu'ils protègent.
Regrettably on terrible occasions they make the supreme sacrifice for the people they serve.

Nos forces armées sont parmi les meilleures au monde. Malheureusement, on demande à beaucoup de civils qui travaillent pour les militaires de lourds sacrifices dans leur rémunération et leurs avantages sociaux.
Unfortunately a lot of the civilian people who work in the military are being asked to make major sacrifices in their pay and benefits.