Traduction de «sacrifices pour réaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

réalisable du point de vue de l'exploitation (1) | réalisable sur le plan de l'exploitation (2)
operationally possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous pensez que le revenu moyen de la majorité des athlètes amateurs qui font partie d'une équipe nationale est de moins de 15 000 $, cela démontre bien qu'ils sont prêts à faire toutes sortes de sacrifices pour réaliser leurs rêves.
When you combine that with the income that most amateur national team athletes make, which tends to be under $15,000, it's quite a powerful statement of the willingness to make sacrifices to pursue the dream.

Nous recommandons qu'Anciens Combattants Canada réexamine la façon dont il communique avec les jeunes et qu'il envisage des méthodes plus efficaces et une participation accrue au sein des collectivités, afin de fournir davantage d'information aux Canadiens sur le rôle de leur pays en temps de guerre, sur les réalisations et les sacrifices des anciens combattants et sur les raisons qui ont poussé ces derniers à faire de tels sacrifices.
We recommend that Veterans Affairs Canada rethink its approach to communicating with young people and consider more effective methods and increased engagement in communities in order to provide more information to Canadians on this country's wartime role, on the achievements and sacrifices of Canada's veterans and on the reasons why veterans were ready to make such sacrifices.

Nous et les générations à venir devons nous rappeler les sacrifices et réalisations des Canadiens d'origine africaine.
We must remember the sacrifice and achievements of African Canadians for generations to come.

Le caractère sain de la gestion financière impose, d'une part, que le sacrifice financier soit consenti pour réaliser un objectif d'intérêt public et, d'autre part, que les moyens mis en œuvre soient appropriés et utilisés de la meilleure manière possible.
This means that any financial sacrifices must effectively serve the public interest and that optimum use must be made of the necessary resources.

Ayant passé le Vendredi saint cette année à la cathédrale de Shanghai où la vénération de la croix était célébrée par l'évêque de Shanghai, qui a passé environ 20 ans de sa vie en quartier d'isolement en prison, je suis conscient - comme nous le sommes tous - des sacrifices remarquables réalisés par les missionnaires, prêtres et évêques chrétiens dans les pays où, hélas, on ne jouit pas de la liberté de religion comme c'est généralement le cas dans l'Union européenne.
Having spent Good Friday this year in Shanghai Cathedral where the Veneration of the Cross was celebrated by the Bishop of Shanghai, who spent about 20 years of his life in solitary confinement in prison, I am aware – as are we all – of the remarkable sacrifices made by Christian missionaries, priests and bishops in countries where, alas, freedom of religion is not enjoyed as it is by and large in the European Union.

Nous nous sommes en outre souvenus avec fierté des réalisations des Canadiens qui ont fait le sacrifice ultime, de ceux qui sont revenus et qui sont devenus des anciens combattants, et des sacrifices personnels et collectifs qui ont été consentis par leur famille et leurs amis.
We also remember with pride the accomplishments of Canadians who made the ultimate sacrifice, those who came home as veterans, and the families and friends for their personal and collective sacrifices.

Je crois que nous devons donner la priorité à la crédibilité de l’Union européenne, au fait que, quand nous allons dans nos pays et que nous parlons avec nos citoyens, leur demandant parfois des sacrifices dans différents secteurs, nous devons pouvoir dire que ces sacrifices leur sont demandés parce qu’il y a un bien commun supérieur, qui s’appelle Europe, qui s’appelle communauté de droit, qui s’appelle donc liberté de circulation, liberté de commerce, et toute cette série de valeurs communes que nous sommes en train de réaliser.
I think we should give priority to the credibility of the European Union, to the fact that, when we go to our countries and talk to our citizens, perhaps asking them for sacrifices in various sectors, we need to be able to say that we are asking for these sacrifices because there is a higher common good, called Europe, called a community of rights, called freedom of movement, freedom of trade and the whole series of common values that we are putting in place.

C'est le cas de ma ville - Vigo -, au nord-ouest péninsulaire de l'Espagne, où nos entreprises et nos familles ont réalisé un énorme effort et un sacrifice difficile pour répondre aux paramètres de compétitivité.
This is the case with a city such as mine, Vigo, in the North East of Spain, where companies and families have made an enormous effort and a difficult sacrifice in order to be competitive.

Lorsque vous pensez que le revenu moyen de la majorité des athlètes amateurs qui font partie d'une équipe nationale est de moins de 15 000 $, cela démontre bien qu'ils sont prêts à faire toutes sortes de sacrifices pour réaliser leurs rêves.
When you combine that with the income that most amateur national team athletes make, which tends to be under $15,000, it's a powerful statement about their willingness to make sacrifices to pursue the dream.