Traduction de «sacrifices nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affirmative, comment nos dirigeants pourront-ils convaincre les Canadiens de faire les sacrifices nécessaires pour que le Canada ait une armée du niveau tel que celui que vous préconisez, quitte à ce que d'autres secteurs tels que l'éducation ou la santé soient laissés pour compte quelque temps ou que le déficit ou la dette augmente?
If so, how will those who are responsible be able to convince the Canadian people to make the sacrifices necessary, to take the money, perhaps, from education, health or some other place, or to go into a deficit situation or increase the debt in order to achieve the kind of level that you are talking about?

Je souhaiterais que, dans les commémorations à venir, on s'abstienne de ce genre de moyen pédagogique pervers pour instruire les jeunes et leur faire comprendre les sacrifices nécessaires pour préserver la liberté de notre pays et les sacrifices du passé.
I would request that in the processes of the future, in commemoration, we do not need that perverse pedagogical tool to educate our youth about the sacrifices needed to keep this country free, sacrifices that we have had in the past, and to educate them on that process.

Comme par le passé, la population portugaise réussira à relever ce défi aussi et consentira aux sacrifices nécessaires, mais pas plus que ce qui est nécessaire.
As in the past, the Portuguese people will overcome this challenge, too, and make the necessary sacrifices, but not more than the necessary sacrifices.

Je sais que cela s'avère difficile aujourd'hui, mais j'aimerais savoir comment expliquer aux citoyens que l'augmentation alarmante de l'endettement des ménages, le désintérêt vis-à-vis des investissements publics, la surestimation des exportations de biens produits en Europe due à la gestion des taux d'intérêt, parmi d’autres facteurs, constituent des sacrifices nécessaires, qu’il s’agit là de la méthode que nous avons toujours utilisées pour contrôler une inflation inexistante.
Today it is difficult, but I should like to know how to explain to citizens that the alarming increase in household indebtedness, the disincentive for public investment, the over-estimation of exports of goods produced in Europe due to interest rate management, among other factors, are inevitable sacrifices. That was the traditional remedy for controlling non-existent inflation.

Les rabais conditionnels peuvent produire ces effets sans entraîner nécessairement de sacrifice pour l'entreprise dominante (26).
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking (26).

Du côté européen, nous avons montré que nous sommes prêts à faire les concessions et les sacrifices nécessaires pour contribuer à donner corps au cycle de Doha.
'Europe has shown that we are ready to make the necessary concessions and sacrifices in order to help to make the Doha Round happen.

L’Union européenne ne peut qu’encourager l’ancrage définitif de ce pays dans la démocratie et l’État de droit, et il est bien évident que cet encouragement doit se traduire par un soutien financier en vue d’améliorer sa situation économique et de permettre à la population d'accepter les sacrifices nécessaires pour équilibrer les déficits de base de leurs comptes publics.
The European Union must encourage Croatia to remain firmly grounded in democracy and the rule of law and there is no doubt that this encouragement must be translated into action involving financial support to improve the economic situation there and to enable the Croatian people to make the necessary sacrifices to balance out the fundamental deficits in their public accounts.

7. estime que, pour accroître les taux d'emploi et la productivité, il est nécessaire d'accélérer les réformes structurelles afin d'éliminer les rigidités qui ont entravé le développement économique et que, dans ce contexte, il serait nécessaire d'identifier préalablement ces rigidités (comme cela a été fait dans le Livre blanc de 1984 sur le marché intérieur); estime en outre qu'une forte volonté politique est nécessaire pour mettre en œuvre ces réformes, dans la mesure où, invariablement, elles requièrent d'abord des sacrifices et ne produisent qu'ultérieurement des avantages; souligne dès lors que le dialogue social est l'une des clés de la réussite des réformes qui doivent responsabiliser les acteurs économiques et les partenaires sociaux pour prévenir l'aggravation des inégalités, favoriser une mobilité positive et combattre l'exclusion;
7. Believes that to increase employment rates and productivity, it is necessary to accelerate structural reforms in order to eliminate the rigidities which have been obstructing economic development, and in this context it would be necessary to previously identify these rigidities (as was done in the 1984 White Paper on the Internal Market); in addition, believes that strong political willpower is needed to implement these reforms as they invariably first require sacrifices and only later do they produce benefits; therefore, stresses that social dialogue is one of the keys to the success of the reforms, which must encourage the economic players and the social partners to accept their responsibility to prevent the exacerbation of inequalities, promote positive mobility and combat exclusion;

En faisant la présente proposition, la Communauté souligne sa volonté de poursuivre activement un processus de coopération avec le Canada, dans le cadre duquel les sacrifices nécessaires pour garantir la conservation des ressources seraient partagés.
The Community, with its present proposal, underlines its willingness to continue an active cooperation process with Canada, whereby the sacrifices necessary to ensure conservation would be shared.