Vertaling van "sacrifices imposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

amorti sacrifice | coup retenu sacrifice
sacrifice bunt

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

contre-prestation imposable (1) | contrepartie imposable (2)
taxable consideration

but imposable (1) | fin imposable (2)
taxable purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport, en faveur duquel j’ai voté, attire également l’attention sur le fait que les mesures d’austérité adoptées par les gouvernements des États membres ne doivent pas hypothéquer leur capacité à favoriser la reprise économique. Il met l’accent sur la nécessité de trouver un équilibre entre le processus de consolidation des finances publiques et le besoin d’investir dans le domaine de l’emploi et du développement durable et sur le recours à des mesures et à des instruments susceptibles de donner un sens aux sacrifices imposés au public et de laisser entrevoir la fin de ceux-ci.
This report, which I voted for, also draws attention to the fact that the austerity packages adopted by the governments of the Member States should not compromise their ability to promote economic recovery, with an emphasis on ensuring a balance between the process of consolidating public finances and meeting the need for investment in jobs and sustainable development, and using measures and instruments which can give a direction to the sacrifices imposed on the public, along with an end in sight.

Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.
If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.

Et pour la gagner, il faut que vous informiez les Canadiens et les Québécois de ce qui se passe, afin qu'ils voient qu'il y a une certaine évolution et que les sacrifices imposés aux soldats ne servent pas à rien.
And to win the battle you have to inform Canadians and Quebeckers of what is happening so that they can see that there is a certain progress and that the sacrifices imposed on our soldiers are not in vain.

Tout ceci prouve que le budget reste dirigé contre le peuple et que les sacrifices imposés aux travailleurs pour les intérêts des monopoles se poursuivent, aujourd'hui sous l'égide de Lisbonne, par une exploitation accrue, par des attaques sur les droits en matière d'emploi et d'assurance des travailleurs, par un chômage galopant, par des désastres écologiques et par une commercialisation encore amplifiée de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
All this does is to prove that the budget is still an anti-grass roots budget and that the sacrifices imposed on the workers in the interests of the monopolies are continuing, in the Lisbon vein now, with increased exploitation, attacks on workers’ employment and insurance rights, galloping unemployment, environmental disasters and even greater commercialisation of health, education and social services.

Premièrement, parce que nous avons fait deux réformes importantes en l'espace de sept ans - un grand effort - et, deuxièmement, parce que, contrairement aux sacrifices imposés aux agriculteurs européens, les États-Unis d'Amérique ont porté leurs subsides à 15 000 millions de dollars, ces deux dernières années, en contradiction flagrante avec le discours arrogant de la propagande qu'ils mènent actuellement contre la PAC.
Firstly, because we have implemented two major reforms in the space of seven years – a huge effort – and secondly, because unlike the sacrifices European farmers have been forced to make, the United States of America has increased its subsidies by USD 15 billion in the last two years in blatant contradiction of the line of arrogant propaganda that they are currently taking against the CAP.

Ce n'est qu'à ce moment-là que le Parlement saura si les sacrifices imposés aux fonctionnaires ne sont pas rendus inutiles par une fonction publique fantôme formée d'un nombre sans cesse croissant d'entrepreneurs.
Only then will Parliament know whether the sacrifices being imposed on government employees are not rendered pointless by a growing shadow public service of contractors.

Le ministre reconnaît-il que le coût supplémentaire de la prime de risque sur les taux d'intérêt est l'équivalent des coupures et des sacrifices imposés aux chômeurs et aux démunis?
Does the minister recognize that the additional cost of the risk premium on interest rates equals the cuts and sacrifices imposed on the unemployed and the poor?

- 2 - Il est exclu de s'engager dès à présent, dans le cadre de l'Uruguay Round, à réduire ultérieurement des paiements qui viennent seulement d'être décidés cette année pour compenser les sacrifices imposés aux agriculteurs par l'abaissement des prix et des volumes de production.
IT IS OUT OF THE QUESTION THAT PAYMENTS WHICH WERE ONLY THIS YEAR AGREED FOR THE FARMERS AS COMPENSATION FOR PRICE REDUCTIONS AND CUTS IN PRODUCTION, SHOULD NOW THEMSELVES BE CAUGHT BY A COMMITMENT TO REDUCE THEM IN THE CONTEXT OF THE URUGUAY ROUND.

Immédiatement au-dessus de sa tête, une femme assise, des enfants à ses genoux, personnifie les sacrifices imposés aux femmes et aux enfants au nom de la liberté, de l'honneur et de la justice.
Immediately above his head, a woman seated with children at her knee, symbolizes the inescapable implication of women and children in sacrifices endured in defence of liberty, honour and justice.