Vertaling van "sacrifice peut aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis peut-être pas aussi au fait des questions de droit, du secret professionnel, et cetera, que mes collègues ici présents; toutefois, ce dossier a sérieusement préoccupé l'ensemble du pays et l'industrie canadienne a dû faire des sacrifices pour en arriver là.
I may not be as learned in matters of law, client privilege and what have you, as some of my colleagues around the table here; however, this whole matter has been the subject of grave and serious concern right across the country, and the Canadian industry had to make sacrifices to come to this point in time.

On peut le leur proposer sans crainte comme un modèle à suivre. J'aimerais dire également que mon collègue le député de York-Centre est lui aussi un athlète qui n'a jamais eu recours à rien d'autre que le travail acharné et les sacrifices pour atteindre ses objectifs.
I would also suggest that my colleague, the member for York Centre, is another one of those athletes who would not take advantage of anything except hard work and sacrifice in order to achieve his goals.

Si vous réussissez alors à rendre attractive aux plus riches des États membres l’idée que ces sacrifices sont la bonne solution, votre destin politique pourrait bien être celui du successeur du ministre de l’environnement que je viens d’évoquer, et pour vous, et peut-être aussi pour le monde, ce ne serait pas une mauvaise chose.
If you succeed in getting the idea across to the rich Member States that doing without is sexy, your political destiny could be that of the successor to the environment minister whom I have named – and for you, and perhaps for the world, that would be no bad thing.

Malgré l'ampleur du déficit et de la dette nationale, les contribuables canadiens accepteront peut-être qu'un effort additionnel et ultime leur soit demandé, à condition qu'il soit réparti équitablement sur toutes les classes de la société et sur tous les agents économiques qui la composent; à condition aussi que leurs sacrifices et privations servent vraiment et exclusivement à l'amélioration de leur situation économique, personnelle et collective.
Despite the extent of the deficit and the national debt, Canadian taxpayers may be willing to make additional sacrifices, provided all members of society and all economic partners do their fair share. And also provided that those sacrifices will be used solely to improve their individual and collective economic situation.

A cet égard, l'avocat général rejoint la thèse essentielle de la Commision, à savoir que l'existence de la subvention doit être rattachée à la condition d'une charge pour le trésor public - tout en observant qu'un tel "sacrifice" peut aussi résulter d'un manque à gagner ou d'une renonciation à une recette.
The Advocate General agrees with the Commission's main argument that for a subsidy to exist, there must be some cost to charge on the public purse, though this might take the form of revenue foregone.

Dans le même ordre d'idées, si le réchauffement de la planète est aussi menaçant que les gens le disent, peut-être que nous devrions faire l'ultime sacrifice de ne pas vendre ni acheter de produits responsables de ce réchauffement.
In the same breath, if global warming is the ominous threat that people say it is, perhaps we should be prepared to make the ultimate sacrifice of not selling and buying goods that are responsible for causing global warming.