Vertaling van "sacrifice humain qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

Human Resources Professionals Association of Ontario [ HRPAO | L'association des professionnels(elles) en ressources humaines de l'Ontario | Personnel Association of Ontario ]
Human Resources Professionals Association of Ontario [ HRPAO | Personnel Association of Ontario ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les États membres veillent à ce que les animaux soient sacrifiés dans un établissement autorisé, par une personne autorisée, en réduisant au minimum la douleur, la souffrance et l'angoisse qu'ils éprouvent et, pour les espèces énumérées à l"annexe VI , en recourant à une méthode humaine appropriée de sacrifice spécifiée dans ladite annexe ou à d'autres méthodes dont il est scientifiquement démontré qu'elles sont au moins aussi humaines .
1. Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex VI , using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.

1. Les États membres veillent à ce que les animaux soient sacrifiés dans un établissement autorisé, par une personne autorisée, en réduisant au minimum la douleur, la souffrance et l’angoisse qu’ils éprouvent et, pour les espèces énumérées à l’annexe V, en recourant à une méthode humaine de sacrifice spécifiée dans cette annexe ou à d'autres méthodes dont il est scientifiquement démontré qu'elles sont au moins aussi humaines.
1. Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.

Lorsqu'une méthode plus humaine de sacrifice est possible et disponible sans attendre, elle peut être utilisée même si elle ne figure pas à l'annexe VI .
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex VI .

C’est pourquoi nous devons nous demander comment agir dans la pratique pour mettre fin à tout jamais au sacrifice humain qu’elle entraîne inévitablement.
That is why we must ask ourselves how we should act in practical terms so that the sacrifice of human life that it inevitably requires can be stopped for good.

Il est important que les citoyens du Canada — pays respecté pour son impartialité, son sens de l'équité, sa Charte des droits et libertés, sa générosité en sacrifice et en vies humaines pour mettre fin à des conflits loin de ses terres, en vue d'une paix durable — comprennent, non pas en enfants dociles et passifs, mais en personnes éclairées, pourquoi et comment est forgée notre politique étrangère, de façon à ce qu'elle reçoive l'appui du plus large consensus national possible.
It is important that the citizens of Canada — a country respected for its impartiality, its sense of fairness, its Charter of Rights and Freedoms, its generosity in its contributions made and in human lives sacrificed to end conflicts in faraway countries and establish lasting peace — understand, not as docile and passive children but rather as informed people, why and how our foreign policy was developed, to ensure the broadest consensus possible for this policy.