Traduction de «sache—soient proposés maintenant de sorte que nous puissions discuter » (Français → Anglais) :

Il serait peut-être utile au débat que ces amendements—dont ni l'un ni l'autre ne prête à controverse, que je sache—soient proposés maintenant de sorte que nous puissions discuter de la motion dans le contexte complet de la motion principale et de ses amendements.
It might be helpful to the debate if the amendments neither, as far as I know, are that controversial were moved now so that we can debate the motion in the full context of the main motion and the amendments.

Il a été proposé—et c'est une bonne proposition à mon avis—qu'un membre dépose un avis de motion, de sorte que nous puissions en discuter à un moment plus opportun, soit à la fin de la prochaine réunion.
It's been suggested, and I think it's a good suggestion, that perhaps a member could make a notice of motion to discuss this at the end of the next meeting, which would be a more appropriate time.

Je soutiens que le projet de loi C-57 tel que proposé, sans amendement, nuira aux Canadiens et à l'industrie canadienne, et c'est pourquoi les néo-démocrates proposent ces amendements pour s'assurer que les intérêts des Canadiens soient protégés au niveau international, de sorte que nous puissions continuer à bâtir un pays fort d'un océan à l'autre (1315) M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vois une analogie entre les propos des députés néo-démocrates et un disque rayé.
I maintain that Bill C-57 as proposed, without amendment, will injure Canadians and industry. That is why New Democrats are putting forward these amendments, to ensure that Canadians' interests are protected at the international level so we can continue to build a strong country from sea to sea (1315) Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, my colleagues in the NDP sound like a broken record attacking the Americans and requesting that we do the same things the Americans are doing.

Je propose donc que le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à représenter le comité lorsque la demande de budget, que nous avons adoptée le 27 avril, sera soumise au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ou par tout comité constitué à cette fin de telle sorte que nous puissions aller de l'avant dès maintenant.
I am moving that the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to represent the committee when the budget application, which we adopted on April 27, is before either the Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration or any subcommittee thereof so we can move forthwith.

Je propose que le président du comité soit autorisé à représenter le comité lorsque la demande de budget adoptée le 27 avril 2009 sera étudiée par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ou par tout sous-comité constitué à cette fin de telle sorte que nous puissions aller de l'avant dès maintenant.
I move that the chair of the committee be authorized to represent the committee when the budget application adopted on April 27, 2009, is considered by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration or any subcommittee thereof so that we can proceed forthwith.