Traduction de «sache que depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

SACH pied | SACH
SACH foot

maladie de Tay-Sachs
Tay-Sachs disease

Gangliosidose GM2:SAI | adulte | juvénile | Maladie de:Sandhoff | Tay-Sachs
Disease:Sandhoff | Tay-Sachs | GM2 gangliosidosis:NOS | adult | juvenile

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question, que je sache, traîne depuis deux ans et demi et probablement depuis plus longtemps encore.
It is a matter of process that, to my personal and direct knowledge, has been going on for two and a half years, and probably much longer than that.

Il est important que le comité sache que, depuis sept ans, les membres de SCOPE et moi-même avons consacré de nombreuses heures aux problèmes des pensions alimentaires pour enfants.
It is important that this committee be aware that, over the last seven years, many hours have been dedicated by SCOPE's members and myself to child-support issues.

«Je travaille dans le monde de la restauration depuis cinquante ans et, autant que je sache, la garniture traditionnellement utilisée pour confectionner la tourte aux pommes anglaise, ce n’est rien d’autre que des pommes Bramley et du sucre, auxquels on ajoute éventuellement un filet de citron et de la fécule de maïs comme épaississant». — Prue Leith, OBE
‘I have worked in the food world for fifty years and to the best of my knowledge the traditional English apple pie filling is nothing but Bramley apples and sugar, possibly with a squeeze of lemon and some cornflour thickening’. — Prue Leith, OBE

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je veux que le chef du NPD sache que, depuis dix ans, chaque année, l'une ou l'autre des provinces a été pénalisée en vertu de la Loi canadienne sur la santé, et nous continuerons d'appliquer ces pénalités.
Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I want the leader of the NDP to know that for the last 10 years every year one province or the other has been penalized under the Canada Health Act, and we shall continue to do so.

Autant que je sache, une telle situation ne s'était encore jamais produite depuis que le Parlement européen attribue le Prix Sakharov.
To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize.

Pour autant que je sache, aucune date n’a été fixée depuis ma visite.
As far as I know, they have not set a date since my visit.

C. considérant que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis 1974, ont été désacralisés, 78 églises ont été converties en mosquées, 28 sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et 13 sont utilisées comme entrepôts, et les objets du culte qu'ils contenaient, notamment plus de 15 000 icônes, ont été enlevés illégalement sans que l'on sache où ils se trouvent,
C. whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,

Je veux qu'elle sache que depuis trente ans je milite au sein des groupements de femmes et il n'y a pas d'objectif que nous ayons recherché avec autant d'énergie et de dévotion que celui de l'égalité économique pour les femmes.
I want her to know that I have been active in women's groups for 30 years, and there is not a single objective we have pursued with as much energy and dedication as that of economic equality for women.

Mais cependant il existe déjà au Québec, et il faut que le Parti ministériel le sache, et depuis des décennies, des programmes de développement régional beaucoup plus efficaces que n'ont jamais pu l'être l'ensemble des interventions fédérales en cette matière.
However, the government party must realize that for decades, Quebec has had regional development programs that were far more effective than federal intervention has ever been in this area.