Vertaling van "sache pourquoi comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes
The Why and How of Gender-Sensitive Indicators: A Project Level Handbook

Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre
Managing your Manpower - How and Why

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, chaque année, au début de la procédure budgétaire, nous sommes confrontés au défi de répondre à une opinion publique qui s’inquiète à juste titre, au défi de savoir si nous sommes capables d’atteindre un équilibre sérieux et efficace pour l’orientation du prochain budget de sorte que le contribuable sache pourquoi, comment et dans quels domaines l’Union européenne va dépenser son argent.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, each year, at the beginning of the budgetary procedure, we face the challenge of responding to a public which is justifiably concerned and to the challenge of discovering whether we are capable of achieving a serious and effective balance in order to guide the next budget in such a way that taxpayers will know on what, how and why the European Union is going to spend their money.

Cette prise de risque au jour le jour, ce sont les 74 confrères qui ont été tués en Irak, soit deux fois plus qu’en vingt ans de guerre du Vietnam; ce sont les cinq journalistes irakiens aujourd’hui détenus parmi les 120 journalistes détenus en Irak par l’armée américaine, sans qu’on sache rien: ni pourquoi ils le sont, ni ce qu’on leur reproche, ni exactement comment ils peuvent être défendus.
Such daily risk-taking is represented by our 74 colleagues killed in Iraq - a figure twice that recorded in 20 years of war in Vietnam - and the five Iraqi journalists being held today among the 120 journalists detained in Iraq by the US army, with no information at all available on why they are being held, what they are accused of or how exactly they can be defended. It is to them, through us, that you are paying tribute.

Comprenons-nous bien pourquoi ce critère en particulier a été choisi et comment il peut être appliqué efficacement et ouvertement de façon à ce que tout le monde sache quel est le critère—le deuxième niveau de critère que Téléfilm applique maintenant—et s'il donne les résultats escomptés en bout de ligne.
Do we have a clear understanding of why it's the particular criterion you've chosen and that it can be effectively and openly applied so that everybody understands what the criterion is—the second level of criteria Telefilm has now applied—and is it achieving what we want to achieve at the end of the day?

Voilà pourquoi j'insiste là-dessus, pour que le comité sache comment les représailles s'exercent.
That's why I was emphasizing this, for the committee to know how retaliation occurs.

Il faut que le public sache comment les députés on voté et pourquoi.
The public needs to know why and how members voted.

Voilà pourquoi nous avons proposé - j'espère que le commissaire Patten, qui en ce moment ne m'écoute pas, prendra sérieusement en compte cette proposition - qu'on lance une campagne d'information à l'intention de l'opinion publique de nos pays, pour qu'elle sache comment on dépense notre argent, nos ressources, et que cette campagne d'information ne soit pas financée par les fonds d'ECHO, naturellement, mais par des fonds ad hoc.
This is why we have proposed – and I hope that Commissioner Patten, who is not listening to me at the moment, will take this proposal on board with due consideration – that an information campaign be mounted to inform the public of our countries how our money is being spent and how our resources are being used, and we propose that this information campaign should not, of course, be financed out of ECHO funds but out of the ad hoc funds.

Sur le plan de la reddition de comptes, nous serons à la fine pointe en créant cette obligation morale de transparence totale, en communiquant de manière compréhensible afin que le public sache pourquoi l'office a fait ce qu'il a fait et comment.
On the accountability side, we would be at the cutting edge in seeing this as being a moral obligation to fully disclose, in a comprehensible way, so that people can understand why the board did what it did and how it did it.