Traduction de «sache pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

SACH pied | SACH
SACH foot

autant qu'on sache [ à ce qu'on sache ]
as far as one knows

lésion de Hill-Sachs [ encoche humérale | encoche de Hill-Sachs ]
Hill-Sachs lesion [ Hill-Sachs deformity | Hill-Sachs defect ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

maladie de Tay-Sachs
Tay-Sachs disease

Gangliosidose GM2:SAI | adulte | juvénile | Maladie de:Sandhoff | Tay-Sachs
Disease:Sandhoff | Tay-Sachs | GM2 gangliosidosis:NOS | adult | juvenile

curetage gingival | curettage gingival | opération de Younger-Sachs | curetage gingivo-dentaire | curettage gingivo-dentaire
gingival curettage

idiotie amaurotique familiale | maladie de Tay-Sachs
amaurotic familial idiocy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne, bien que je ne le sache pas vraiment, que la raison pour laquelle le budget d'aide internationale demeure si bas au Canada est que le Parlement n'a pas confiance en l'ACDI et que, par conséquent, il hésite à augmenter les fonds.
Those go hand in hand. I suspect, although I do not really know, that the reason our foreign aid budget remains so low in this country is because Parliament lacks confidence in CIDA and, therefore, has been reluctant to increase the funds.

Monsieur le Président, il semble que le premier ministre ne sache pas vraiment lui non plus pourquoi il a nommé Mike Duffy au Sénat.
Mr. Speaker, apparently the Prime Minister does not quite know why he appointed Mike Duffy to the Senate either.

Il est vraiment temps que cette Assemblée sache quelles sont ses vraies priorités.
It really is time that this House got its priorities right.

On nous parle de early warning system, de système d'alerte. Mais ce que nous constatons, c'est qu'à l'échelle des marchés, ceux qui ont vraiment été en capacité d'alerte s'appellent Goldman Sachs.
People talk about an early warning system, but what we see is that, in the markets, the people who really have the ability to raise the alarm are called Goldman Sachs.

Nous avons également entendu que d’autres pays défendaient ce maximum, mais pour les montants alloués aux engagements, bien que l’on ne sache pas vraiment s’ils le font pour tâter le terrain ou s’ils sont vraiment convaincus que cela suffit pour couvrir les besoins réels de l’Union européenne.
We have also heard rumours that other States defend that maximum, but applied to commitment appropriations, although it is not clear whether they are doing so in order to test the waters or whether they are truly convinced that that is sufficient to cover the real needs of the European Union.

Il y a donc différents acteurs qui entrent en jeu. Nous sommes dans une période de transition, et quand on est en période de transition, sans un leadership très fort et une très bonne concertation, il est toujours dangereux que la main droite ne sache pas vraiment ce que fait la main gauche.
So there are different players who are now involved. We are going through a transition period, and when this happens, you always run the risk that the right hand may not really know what the left hand is doing unless there is some very strong and well-coordinated leadership.

Au contraire, des fonctionnaires inflexibles sont arrêtés ou enlevés, sans que l'on sache si les auteurs sont les forces de sécurité ou des organisations privées et sans que l'on essaye vraiment de trouver ceux qui ont été enlevés ou qui sont responsables des enlèvements.
On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.

L'objectif final est d'avoir une constitution européenne, une loi fondamentale d'une Union qui ne peut se limiter à avoir seulement une monnaie unique, mais qui doit être une réalité politique, avec une politique étrangère et de défense vraiment commune, une interlocutrice égale aux États-Unis qui sache affronter le grand défi de la mondialisation qui verra apparaître au cours des années qui viennent d'autres acteurs, notamment les pays asiatiques, à commencer par la Chine.
The final objective is to establish a European Constitution, a fundamental law for a Union, which cannot stop at simply having a single currency but must become a political entity with genuinely common foreign and defence policies, an interlocutor on a par with the United States which will be able to take up the great challenge of globalisation in which the countries of the continent of Asia are also set to become protagonists in the coming years, starting with China.

Je dirais que l'exception la plus notable est le gouvernement de l'Ontario—qui, soit dit en passant, est un gouvernement progressiste conservateur, bien qu'on ne sache pas vraiment parfois si l'adjectif progressiste lui convient—qui continue de financer ses activités en accroissant sa dette.
The most notable exception, I would say, is the fact that the Government of Ontario—which I would note in passing is a Progressive Conservative government, and how progressive is somewhat dubious at times—continues to finance its ways by increasing the debt.

Encore une fois, je ne veux pas prendre un point de vue partisan. J'imagine donc, bien que je ne le sache pas vraiment, qu'il y a deux bonnes raisons pour lesquelles on ne s'est pas encore donné un effectif complet.
Again, I do not want to be partisan, so I imagine, although I do not know, that there are good reasons for not naming a full complement of adjudicators.