Vertaling van "sache exactement quelle " (Frans → Engels) :

Il faudrait que je sache exactement quelles sont les conditions imposées par ces subventions pour pouvoir dire au comité à quoi est destiné cet argent.
I would have to know the terms and conditions of those grants to be able to tell the committee where the money flows.

M. James Robertson: Ce sujet figurait lui aussi dans le dernier rapport de M. Kingsley; il s'agit essentiellement d'une simplification de la procédure de mise en candidature pour que l'on sache exactement quelles sont les exigences et les formalités concernant les signatures et les témoins.
Mr. James Robertson: This again was designed in the last report of Mr. Kingsley, and it basically just calls for the simplification of the nomination procedure so it's clear exactly what is being required and what is required for formalities of signatures and witnesses.

Les article 16 et 17 du Règlement sur la radioprotection permettent le retour au travail à condition que ce dernier ne présente aucun danger. Néanmoins, la formulation actuelle de la loi ne comprend pas les mots «peut avoir», ce qui constitue une lacune pour ceux qui ont besoin du calcul détaillé de la dose afin qu'on sache exactement quelle a été la dose reçue.
Sections 16 and 17 of the radiation protection regulations allow for the authorization of a return to work of a worker under safe conditions, but the wording of the act does not include “may have” and therefore leaves a gap for those who need the detailed dose calculations to ensure we know exactly what the dose was.

Soit l'accord environnemental du secteur précise l'engagement exact de chaque entreprise afin que celle-ci sache avec exactitude sur quelle base elle peut accéder au marché d'échange, soit l'organisme qui représente l'ensemble du secteur reçoit un statut juridique pour pouvoir participer au marché d'échange au nom du secteur.
Either the environmental agreement of the sector specifies the exact commitment of every individual company, so that each company knows the exact basis upon which it can enter the trading market. Or, the body representing the sector as a whole receives legal status, and can participate in the trading sector on behalf of the sector.

Les deux rapports avaient des points en commun, mais il aurait mieux valu que le comité d'examen de la politique de défense sache exactement quelle direction le Comité des affaires étrangères voulait que le Canada prenne avant de déposer le rapport sur la défense.
There was some consolidation of the reports, but it would have been far better for the defence review committee if it had been able to see exactly where the foreign affairs committee said Canada should be going before the decision was made to table the defence report.

Deuxièmement, une lacune encore plus grave, je dirais, encore plus fondamentale, c'est que les lobbyistes seront obligés, comme ils l'étaient autrefois aussi, de divulguer la cible de leurs interventions, auprès de qui ils vont intervenir, pour que l'on sache exactement quelle est la nature du rôle qu'ils vont jouer.
A second and I would say more serious, more fundamental shortcoming, is that lobbyists should be obliged, just as they used to be, to divulge the target of their interventions: whom are they going to approach? That way we know the nature of the role they are going to play.