Traduction de «sache d’où vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]
know on which side one's bread is buttered

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

Gangliosidose GM2:SAI | adulte | juvénile | Maladie de:Sandhoff | Tay-Sachs
Disease:Sandhoff | Tay-Sachs | GM2 gangliosidosis:NOS | adult | juvenile

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

maladie de Tay-Sachs
Tay-Sachs disease

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

va-et-vient
to and fro

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exploitants du secteur alimentaire fournissant des indications sur l’origine doivent faire figurer des informations supplémentaires pour que le consommateur sache d’où vient vraiment l’ingrédient principal de la denrée alimentaire, et pas seulement quel a été le dernier pays dans lequel elle a été transformée.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.

Le sénateur Munson : À titre d'ancienne journaliste, il faut que je sache d'où vient l'appellation du Ranch Ehrlo?
Senator Munson: As a former reporter, I have to know where the name Ranch Ehrlo comes from.

Il faut que nous collaborions avec l'industrie pour que le consommateur sache d'où vient le produit, comment il est fabriqué et ce qu'on fait à l'environnement en le fabriquant.
We must work with the industry to assure consumers of where it comes from, how it's produced, and what's being done to the environment when it is produced.

Les exploitants du secteur alimentaire fournissant des indications sur l’origine doivent faire figurer des informations supplémentaires pour que le consommateur sache d’où vient vraiment l’ingrédient principal du produit, et pas seulement quel a été le dernier pays dans lequel la denrée a été transformée.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.

Pourquoi ne pas geler ces comptes ou, au moins, remettre en question le secret bancaire pour que le gouvernement grec sache d’où vient l’évasion fiscale.
Why not freeze those accounts, or at the very least, challenge banking secrecy so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies.

Par ailleurs, on est de plus en plus inquiet quant à l’avenir des 2 000 travailleurs de la société de semi-conducteurs Quimonda à Vila do Conde (Portugal), car la société-mère allemande vient d’annoncer des licenciements, bien que l’on ne sache pas quelles usines seront affectées.
Meanwhile, at the semiconductor company Quimonda in Vila do Conde, Portugal, there is increasing concern about the future of its 2 000 workers, given that the German parent company is announcing job cuts, although it is not known which companies will be affected.

- (EN) Je vous remercie, car je trouve très bien que l’on sache d’où vient la question.
Thank you, because it is very nice to know where the question is coming from.

Le fait que des gens, individuellement ou collectivement, contribuent aux partis politiques n'a absolument rien de répréhensible si le montant des contributions est raisonnable et s'il y a transparence afin que tout le monde sache d'où vient l'argent.
There is absolutely nothing wrong with people, individually or collectively through their companies or unions, contributing to political parties, if it is within reason and it is done in a transparent manner so everybody knows where the money has comes from.

Vient également le problème de la transparence, pour que le public sache qui est responsable de quoi en Europe ainsi que, bien sûr, la question de l’efficacité.
There is the issue of transparency, so that the public can know who in Europe is responsible for what, and also, of course, the issue of efficiency.