Traduction de «sachant réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

ayant connaissance de | conscient de | sachant
aware

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sachant cela, il est difficile de croire que les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes sont réellement prises au sérieux.
When faced with these facts, it is difficult to believe that Canadians' concerns are really being taken seriously.

Mais le problème actuellement, sachant que la société numérotée détient réellement la majorité des actions de Canadien, si Canadien devenait techniquement une filiale d'Air Canada avant l'adoption du projet de loi, les règles telles qu'actuellement libellées obligeraient Air Canada à fournir les services comme si elle était une filiale actuelle, car elle le serait au moment de la promulgation de la loi.
What the concern was here is that given that right now the numbered company is really the holder of the majority of the shares of Canadian, if Canadian were to become technically a subsidiary of Air Canada before the passage of the bill, the rules as we have them right now would basically make it such that Air Canada would have to comply as if it were an existing subsidiary, because it would be at the time when the act comes into force.

Le rééquilibrage de la sécurité et de la liberté ne semble se faire que dans une seule direction, et nous avons l'impression d'avoir tenté de tendre la main à nos alliés partout dans le monde qui font aussi face à ce type d'enjeux difficiles concernant la souveraineté pour former des alliances et pour tenter de trouver des solutions internationales à ces dilemmes plutôt que de les laisser passer, comme nous le disons parfois de façon euphémique, dans le forum international, tout en sachant réellement d'où cela vient.
The rebalancing around security and liberty only appears to be happening in one direction and it seems to us time that we reached out to our allies the world over who are also facing these kinds of dire sovereignty issues to formulate some alliances and to look for some international solutions to these dilemmas instead of letting them be driven by, as we sometimes euphemistically put it, the international forum, but we actually know where that is coming from.

Nous ne l'avons pas payé pour faire du lobbying et nous n’avons eu aucun accord financier avec lui. C’est donc une question à laquelle je ne me sens pas vraiment à l’aise de répondre, ne sachant pas ce qu'il a réellement fait.
We did not pay him to lobby and did not have any kind of financial agreement with him, so it's a question I really don't feel comfortable answering, not knowing what he actually did.

Il semble mieux approprié que les États membres soient représentés dans le conseil d'administration par les directeurs mêmes des instituts nationaux de formation, sachant que ces derniers sont les organes qui participent réellement au CEPOL et que les directeurs en sont les représentants les plus appropriés.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.

1. Les États membres veillent à ce que, à la demande de la partie lésée, les autorités judiciaires compétentes ordonnent au contrevenant qui s'est livré à une activité contrefaisante en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir de verser au titulaire du droit des dommages-intérêts adaptés au préjudice que celui-ci a réellement subi du fait de l'atteinte.
1. Member States shall ensure that the competent judicial authorities, on application of the injured party, order the infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity, to pay the rightholder damages appropriate to the actual prejudice suffered by him/her as a result of the infringement.

1. Les États membres veillent à ce que, à la demande de la partie lésée, les autorités judiciaires compétentes ordonnent au contrevenant qui s'est livré à une activité contrefaisante en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir de verser au titulaire du droit des dommages-intérêts adaptés au préjudice que celui-ci a réellement subi du fait de l'atteinte.
1. Member States shall ensure that the competent judicial authorities, on application of the injured party, order the infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity, to pay the rightholder damages appropriate to the actual prejudice suffered by him as a result of the infringement.

D bis. considérant que les crédits des Fonds structurels doivent être à l'avenir concentrés sur les régions de l'UE qui en ont réellement besoin et sachant qu'il sera dès lors nécessaire de réduire le nombre des objectifs et des initiatives communautaires, ainsi que la partie éligible de la population totale,
Da. whereas resources from the Structural Funds should in future be concentrated on the regions in the EU in real need, and mindful of the resulting necessity to reduce the number of objectives and Community initiatives as well as the overall share of the total population in receipt of assistance;

Je me demande s'ils ont réellement pensé aux 100 000 agriculteurs des Prairies qui attendent anxieusement de voir si le projet de loi C-19 sera adopté, afin qu'ils puissent envoyer le produit de leurs récoltes en sachant qu'on s'en occupera et qu'il ne risque pas d'y avoir d'arrêts de travail qui en empêchent l'acheminement.
It makes me wonder whether they have really thought about the 100,000 prairie farmers who are very anxious to see Bill C-19 go through so they can ship their crops with the comfort of knowing that things will be handled and there will not be any work stoppages interfering with the movement of their commodity.