Vertaling van "sachant ni lire " (Frans → Engels) :

Alors, sachant que le Canada et les entreprises canadiennes ont énormément de services et de produits en technologie de l'information à vendre, je me demande s'il est intéressant pour le CRDI—et pour le gouvernement canadien dans ses différents programmes d'aide—de mettre l'accent sur le développement des technologies de l'information et de communication dans des pays où les gens ne savent ni lire ni écrire et où les besoins fondamentaux ne sont absolument pas satisfaits.
Therefore, while recognizing that Canada and Canadian businesses have many information technology services and products to sell, I wonder if it is useful for the IDRC—and for the Canadian government in its various aid programs—to emphasize the development of information and communication technologies in countries where people do not know how to read and write and where basic needs are absolutely not being met.

- (SV) Monsieur le Président, il est tout à fait pitoyable, et même dévalorisant pour nous tous de constater qu'en l'an 2000, il existe des enfants qui ne suivent aucune scolarité, ni formation élémentaire, et des adultes - près d'un milliard de personnes - qui, ne sachant ni lire, ni écrire, sont handicapés lorsqu'il s'agit de participer à la vie politique et démocratique au sein de la société.
– (SV) Mr President, it is incredibly sad and, in fact, humiliating for us all that, in the year 2000, there are still children who do not receive any basic education or schooling at all and that there are still adults – almost a billion of them – who cannot read or write and who are thus also prevented from participating in the political and democratic life of their society. It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are.