Traduction de «sabré beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

haricot sabre | pois sabre | pois-sabre
jack bean | sword bean

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

sabre | sabre argenté
silver scabbardfish

sabre de chasse | sabre
picker stick | picking stick | picking band

sabre [ poisson-sabre commun ]
Atlantic cutlassfish [ large-eyed hairtail | largehead hairtail ]

hygromètre-sabre | hygromètre à lame de sabre
sword-blade hygrometer

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agriculteurs du Canada ont aussi été frappés de plein fouet par la concurrence mondiale, car le gouvernement canadien a sabré beaucoup plus vite et plus durement que ses principaux partenaires commerciaux dans les subventions agricoles et les programmes de soutien du revenu agricole.
Canada's farmers have also felt the full blast of global competition, as the Canadian government has slashed farm subsidies and farm income support far more, and far faster, than its major trading partners have.

Monsieur Klassen, je vous encouragerai, vous et vos collègues, à examiner cette question et à essayer de nous trouver un sabre pour l'utiliser là-bas—et aller beaucoup plus loin que simplement faire du bruit avec ce sabre.
Mr. Klassen, I would encourage you and your fellows to look into this and try to find us a sabre to go down there—and take it far beyond rattling.

Le gouvernement actuel a beaucoup sabré dans les budgets du SCRS et de la GRC.
CSIS and the RCMP have had their budgets cut to ribbons by this government.

Beaucoup de ces coupes auraient en fait été au nombre des causes de certains événements tragiques, notamment la crise de l'eau potable à Walkerton. Si ce gouvernement conservateur, au sein duquel le ministre des Finances jouait un rôle déterminant, n'avait pas sabré 40 p. 100 du budget de l'environnement et mis à pied 900 des 2 400 fonctionnaires de ce ministère, des tragédies comme celle de Walkerton auraient peut-être pu être évitées.
Had that Conservative government, in which the finance minister was a central player, not cut 40% of the environment budget and laid off 900 of that ministry's 2,400 workers, perhaps something like Walkerton could have been avoided.

En dépit des demandes qui lui ont été adressées, Lufthansa a laissé s'écouler beaucoup de temps avant de rendre sa fonction de billetterie électronique accessible à d'autres SIR tels que SABRE.
Despite requests, Lufthansa had been very slow in making its electronic ticketing function available to other CRSs such as SABRE.