Vertaling van "sabrer dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sabrer
burr

machine à sabrer | sabreuse
burring machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réaffirmons notre plan qui consiste à éliminer le déficit un an plus tôt que prévu, et ce, sans augmenter les impôts, sans sabrer dans les transferts aux particuliers, aux aînés et aux familles, et sans sabrer dans les transferts aux provinces dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.
We reaffirm our plan to eliminate deficits a year earlier than previously projected without raising taxes, without cutting transfers to persons, seniors and families, and without cutting transfers to provinces for things like health care, education and social services.

Son approche fondamentale est, d’une part, d’injecter de l’argent dans le capital et, d’autre part, de sabrer dans les dépenses – déjà dérisoires – consacrées aux travailleurs, aux petites entreprises commerciales et d’artisanat, aux exploitations agricoles pauvres de moyenne envergure et aux jeunes, et de fournir même plus d’argent pour les interventions impérialistes de l’UE et pour les mécanismes auxquels elle a recours pour opprimer et persécuter les citoyens.
Its basic approach is, on the one hand, to give out money to capital and, on the other, to slash any – already paltry – spending on workers, small commercial and handicraft enterprises, poor medium-sized farm holdings and young people, and to provide even more money for imperialist intervention by the EU and for the mechanisms which it uses to repress and persecute the people.

Personne ou presque ici n’a la décence de souligner ce qu’il y a de scandaleux à demander une hausse des ressources allouées à l’Union européenne ou la création d’un nouvel impôt, alors que les États membres sont sommés de pratiquer des politiques d’austérité et de sabrer dans leur protection sociale.
No one or hardly anyone here has the decency to highlight that there is something scandalous about asking for an increase in resources allocated to the European Union or the creation of a new tax when Member States are being ordered to practise austerity and to slash their social protection.

La prochaine fois que nous avons une occasion formelle, nous devrions sabrer le champagne.
Next time when we have a formal opportunity, we should bring out the champagne.

Cela implique de voir où nous pouvons réduire le fardeau des réglementations inutiles qui implique des coûts additionnels pour les entreprises et dans quelle mesure nous pouvons réduire les coûts non salariaux que doivent assumer les entreprises et qui les encouragent dès lors à sabrer dans l'emploi dès qu'ils s'agit d'économiser d'importantes sommes d'argent.
That means looking to see where we can reduce the burden of unnecessary regulation which adds costs to business and to see how far we can reduce the non-wage costs on business which, in turn, encourage companies to shed labour as the best way of saving large sums of money.

Il est beaucoup plus facile pour ce gouvernement de sabrer dans les programmes sociaux, de sabrer dans la Caisse du fonds d'assurance-chômage, d'y sabrer outrageusement, parce que ces gens-là, le gouvernement fédéral, ne contribuent plus à la Caisse de l'assurance-chômage.
I will tell you that it is a lot easier for this government to make cuts in social programs and to make outrageous cuts in the unemployment insurance fund. The federal government is no longer contributing to the unemployment insurance fund, but it will still take about $7 billion from it over the next three years.

Je pourrais vous nommer Thomas d'Aquino, président de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes qui, lui, disait: «Sabrer, sabrer, sabrer».
I will name one, Thomas d'Aquino, the head of the Business Council on National Issues.

Bob aidait le ministre à sabrer dans les dépenses, mais voulait désespérément s'appliquer à sabrer dans les taxes et les impôts.
Hatchet assisted the minister in cutting spending but desperately wanted to apply his tools to cutting taxes.

Mais nous ne pouvons pas sabrer dans les impôts aujourd'hui sans retomber immédiatement dans un déficit aux effets dévastateurs, ou alors sabrer dans l'aide aux aînés, à la santé, à l'éducation et dans d'autres programmes sociaux d'importance.
We however could not implement major tax cuts without immediately incurring another deficit with devastating effects or being forced to slash seniors, health, education and other important social programs.