Traduction de «sabote effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sabot de fraisage [ sabot-fraise | sabot fraise ]
burn shoe [ burning shoe | milling shoe ]

sabot [ sabot de pieu | sabot de pointe ]
pile shoe [ pile point | drive shoe | driving shoe | pile tip protection | driving point ]

sabot à semelle amovible | sabot de frein à semelle amovible
brake block with removable refill

frein à machoires | frein à sabot | frein à sabots
block brake | jaw brake | shoe brake

baléniceps roi | bec-en-sabot | bec-en-sabot du Nil
shoebill

pied-sabot Quick Shoe [ sabot Quick Shoe ]
Quick Shoe

sabot de frein | sabot
brake shoe | shoe

bec-en-sabot du Nil | bec-en-sabot
shoebill | whale-headed stork

sabot distributeur | sabot | dispositif d'alimentation | dispositif de distribution du grain
feed frame

parer les sabots de chevaux
equid hooves preparing | trim hooves of equids | prepare equid hooves | trimming hooves of equids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa déclaration lors du débat d’hier soir, la Commission a estimé que cet amendement affaiblit et sabote effectivement les accords que nous avons négociés.
In its statement last night in the debate, the Commission took the view that this amendment effectively undermines and sabotages the agreements that we have negotiated.

Par le biais d'un commentaire insouciant, le ministre des Affaires étrangères a saboté des mois d'efforts diplomatiques et a effectivement piétiné l'effort international en faveur des droits humains et contre la corruption.
With one careless comment, the Minister of Foreign Affairs sabotaged months of diplomatic efforts and effectively crushed all international efforts in favour of human rights and against corruption.

Alors, c'est extrêmement préoccupant de voir cette situation, d'autant plus—et on arrive au deuxième aspect du dossier—qu'alors que le député de Saint-Hyacinthe Bagot a voulu corriger la situation pour faire en sorte qu'effectivement le projet de loi C-47 reprenne les dispositions de l'ancienne loi en les améliorant et les adaptant aux nouvelles réalités, le travail du comité a été saboté par le fait qu'on n'a pas pu déposer les amendements pour inclure les dispositions concernant la bière.
So this entire situation is of great concern, all the more so since—and this brings me to the second point—while the member for Saint-Hyacinthe Bagot tried to correct matters so that Bill C-47 would include the provisions of the earlier legislation amended to reflect the current state of affairs, the committee's work was sabotaged by the fact that the amendments to include the beer provisions were rejected.