Traduction de «sablon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sablon
wind-blown sand

lieu historique national du Canada de Blanc-Sablon
Blanc-Sablon National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le golfe du Saint-Laurent, près de la municipalité de Blanc-Sablon, les parcelles de terrains comprenant l’Île Greenly et l’Île aux Perroquets ainsi qu’une zone de 500 mètres autour de chacune d’elles; l’Île Greenly est située au sud de Lourdes-de-Blanc-Sablon (par environ 51°23′N de latitude et par environ 57°11′O de longitude) et l’Île aux Perroquets est située au nord-ouest de Lourdes-de-Blanc-Sablon (par environ 51°26′N de latitude et par environ 57°14′O de longitude); le tout tel que l’indique le plan n MM-82-5387 préparé par les Services de l’immobilier du ministère des Travaux publics.
In the Gulf of St. Lawrence; near the municipality of Blanc-Sablon; all these parcels of land including Greenly Island and Perroquet Island as well as a 500-metre zone around each of these islands; Greenly Island is located south of Lourdes-de-Blanc-Sablon (in latitude approximately 51°23′N and in longitude approximately 57°11′W), and Perroquet Island is located northwest of Lourdes-de-Blanc-Sablon (in latitude approximately 51°26′N and in longitude approximately 57°14′W); the whole as shown on a plan prepared by the Real Estate Services of the Department of Public Works Canada, number MM-82-5387.

Tous les deux passaient l'été en Alberta pour payer leurs études parce que s'ils revenaient à Blanc-Sablon pour travailler par l'entremise d'un programme d'été de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tout l'argent qu'ils gagneraient à Blanc-Sablon servirait à payer les billets d'avion.
Both spent the summer in Alberta to pay for their education because, if they went back to Blanc-Sablon to work through a summer program of Public Works and Government Services Canada, all the money they would earn in Blanc-Sablon would go to pay for airline tickets.

Pour Old Fort Bay, nous avons M. Marvin Buckle; pour Saint-Paul River, M. Pierce Nadeau; pour Middle Bay, M. Hollis Lavallée; pour Brador Bay, M. Wesley Etheridge; en remplacement de M. Camille Jones, pour Lourdes-de-Blanc-Sablon, M. Germain Dumas; et pour Blanc-Sablon, M. Riley Lavallée.
For Old Fort Bay, we have Mr. Marvin Buckle; for Saint-Paul River, Mr. Pierce Nadeau; for Middle Bay, Mr. Hollis Lavallée; for Brador Bay, Mr. Wesley Etheridge; in replacement of Mr. Camille Jones, for Lourdes-de-Blanc-Sablon, Mr. Germain Dumas; and for Blanc-Sablon, Mr. Riley Lavallée.

Ici à Lourdes-de-Blanc-Sablon et Blanc-Sablon Brador, dans le secteur de l'est, cette ligne passe par la porte de devant.
Here in Lourdes-de-Blanc-Sablon and Blanc-Sablon Brador, the eastern sector, this line is just in the front door.

La nouvelle nous a malheureusement été communiquée que le gouvernement cubain avait refusé d'accorder à Gisela Delgado Sablón un visa l'autorisant à sortir de Cuba.
We have, unfortunately, been informed that the Cuban Government refuses to grant Mrs Delgado Sablón an exit visa to travel from Cuba.

Sachant que le régime communiste de Cuba poursuit systématiquement les démocrates et que le cas présent ne constitue qu'un exemple de plus, il aurait été particulièrement souhaitable pour le mouvement en faveur de la démocratie que Gisela Delgado Sablón puisse se rendre à Stockholm et à Bruxelles afin de rendre compte de la situation dans son pays.
This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats. It would have been extremely valuable for the democracy movement if Mrs Delgado Sablón had been able to visit Stockholm and Brussels to report on the situation in her country.

Gisela Delgado Sablón a été invitée à Stockholm pour recevoir son prix et je l'ai personnellement conviée à participer à un séminaire organisé au Parlement européen sur la situation à Cuba.
Mrs Delgado Sablón has been invited to Stockholm to receive the prize and I myself have invited her to take part in a seminar on the situation in Cuba to be held at the European Parliament.

Gisela Delgado Sablón, responsable de la bibliothèque libre de Cuba, s'est vu attribuer le prix Lars Leijonborg pour les défenseurs de la démocratie.
Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.

Il suffit de visiter ces jours-ci le quartier du Sablon à Bruxelles pour voir exposées en vitrine, sans vergogne, des douzaines de splendides amphores à huile du IIe siècle ou des bas-reliefs en marbre remontés l'an dernier - ou plutôt en septembre dernier - du fond de la mer par des expéditions prétendument scientifiques, presque toujours américaines.
Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace. These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year – actually last September – from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.