Traduction de «sables bitumineux soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile de sable bitumineux [ pétrole extrait de sables bitumineux ]
tar-sand oil [ tar sand oil ]

sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère
oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand

exploitation minière du sable pétrolifère [ exploitation minière des sables bitumineux | exploitation minière des sables asphaltiques ]
mining of the oil sand [ oil sand mining ]

excavation du sable pétrolifère [ excavation des sables bitumineux | excavation des sables asphaltiques ]
excavation of the oil sand [ oil sand excavation ]

pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux
tar sands oil

huiles de sables bitumineux
oil from bituminous sands

sable bitumineux
tar sand

sables bitumineux
asphaltic sands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très important de souligner que, si les conservateurs et les néo-démocrates, à l'instar du député de Saint-Laurent—Cartierville et des gouvernements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, avaient le courage d'envisager de mettre un prix sur la pollution causée par le carbone afin de compenser les répercussions que l'exploitation des sables bitumineux — soit les émissions de gaz à effet de serre — a sur l'environnement, nous ne débattrions pas du pipeline Keystone aujourd'hui.
I think it is very important to note that if the Conservatives and the NDP had the courage of the Government of Alberta, the Government of British Columbia, and the Liberal member of Parliament for Saint-Laurent—Cartierville to talk about putting a price on carbon pollution that would deal with the environmental consequences of developing the oil sands, the greenhouse emissions, we would not be having this debate about Keystone today.

...ppement de la région des sables bitumineux soit compatible avec les droits constitutionnels des peuples autochtones et la doctrine internationalement acceptée du consentement libre, préalable et informé et (i) mis à part les mesures mentionnées dans les réponses aux parties a) à h), quelles mesures le gouvernement a-t-il prises et quels politiques ou programmes a-t-il élaborés en tenant compte des droits constitutionnels des peuples autochtones; j) le gouvernement a-t-il mené des études pour s’assurer que les collectivités autochtones touchées ou éventuellement touchées par les sables bitumineux disposent des ressources voulues pour mener leurs propres études sanitaires de base et programmes de suivi environnemental? ...
...(i) other than actions referenced in the responses to parts (a) through (h), what federal decisions have been taken and what federal policies or programs have been developed taking into account Aboriginal peoples’ constitutionally-protected rights; and (j) what, if any, studies has the government funded to ensure that Aboriginal communities impacted or potentially impacted by the oil sands have the resources to direct their own baseline health studies and environmental monitoring programs? ...

Nous sommes déterminés à travailler avec tous les ordres de gouvernement et l'industrie pour veiller à ce que l'exploitation des sables bitumineux soit faite de manière durable sur les plans économique et environnemental.
We are committed to working with all levels of government and industry to ensure that the oil sands are developed in an environmentally and economically sustainable manner.

Madame la Commissaire, il faut expliquer à la DG Commerce, et je suis sûre que vous l’avez fait, qu’il ne s’agit pas d’une attaque contre le Canada et que le Parlement souhaiterait avant toute autre chose que la question de la valeur des sables bitumineux soit réglée afin de faciliter l’adoption d’un accord commercial UE-Canada.
It would be very helpful, Commissioner, if you could explain to DG Trade, as I am sure you have, that this is not an attack on Canada, and that apart from anything else, Parliament would want this issue of the default tar sands value to be sorted out in order to ensure a smooth passage for the EU-Canada trade agreement.

Bien franchement, je préférerais que le pétrole extrait des sables bitumineux soit utilisé partout au Canada.
Quite clearly I would prefer that the oil extracted from the oil sands be used universally in Canada.

39. insiste sur le fait que, pour être valable, une approche fondée sur le cycle de vie doit être basée sur un système comptable qui soit aussi précis que possible; insiste à cet égard pour que les fournisseurs appliquent une valeur par défaut distincte pour les sables bitumineux, dans la mise en œuvre de la directive sur la qualité des carburants;
39. Stresses that in order to be meaningful a life-cycle approach must be based on accounting which is as accurate as possible; in this context, insists that when implementing the Fuel Quality Directive suppliers should apply a separate default value for tar sands;

38. insiste sur le fait que, pour être valable, une approche fondée sur le cycle de vie doit être basée sur un système comptable qui soit aussi précis que possible; insiste à cet égard pour que les fournisseurs appliquent une valeur par défaut distincte pour les sables bitumineux, dans la mise en œuvre de la directive sur la qualité des carburants;
38. Stresses that in order to be meaningful a life-cycle approach must be based on accounting which is as accurate as possible; in this context, insists that when implementing the Fuel Quality Directive suppliers should apply a separate default value for tar sands;

Ma perspective actuelle est constituée de l’expérience de Wood Buffalo en tant que substrat municipal sur lequel le développement des sables bitumineux est basé. Cette base comprend une analyse stratégique des trois piliers de la durabilité du développement des sables bitumineux, soit les piliers économique, environnemental et social.
My perspective today comes from our experience as the municipal bedrock on which the oil sands development is based, and that basis includes a strategic look at three pillars of oil sands development sustainability, including economic, environmental, and social pillars.