Traduction de «sables bitumineux peuvent sembler » (Français → Anglais) :

Je vois mal comment ils peuvent jouer ce rôle en même temps qu'ils participent à la campagne contre les sables bitumineux financée à coups de millions de dollars par le Rockefeller Brothers Fund, campagne qui vise à insister sur les éléments négatifs et à étrangler ainsi l'une des plus importantes industries du Canada.
I do not see how they can do that at the same time that they are participating in the Rockefeller Brothers' multi-million dollar tar sands campaign that aims to raise the negatives and choke one of our country's most important industries.

Même si les sables bitumineux peuvent sembler être un sujet très éloigné de vos préoccupations quotidiennes, je crois honnêtement que, si nous voulons adopter une politique de développement durable — autrement dit, chaque fois que le gouvernement a une décision à prendre, tenir compte des aspects environnementaux, sociaux et, bien sûr, économiques pour déterminer quelle est la meilleure voie à prendre.
Even though the subject of the oil sands might seem a bit far from your normal day-to-day preoccupations, I honestly believe that if we're going to take a sustainable development approach in other words, every time the government has a decision to make, to look at the environmental, social, and of course economic aspects to determine what course of action is best to take.

Les enjeux sont tout simplement trop élevés en matière d'exploitation des sables bitumineux, tant sur le plan économique qu'environnemental, pour laisser cette exploitation se dérouler à la pièce sans vision cohérente ni plan qui prouve comment les sables bitumineux peuvent s'inscrire dans une transition vers l'énergie propre.
The stakes are simply too high around oil sands development, both economically and environmentally, for development to proceed as it is in the current piecemeal fashion without a coherent vision and a plan that demonstrates how oil sands development can fit into a clean energy transition.

Notre gouvernement estime que le captage et le stockage de carbone peuvent nous aider à trouver un équilibre entre nos besoins énergétiques et la nécessité de protéger l'environnement, mais qu'il s'agit aussi de la technologie de réduction des émissions la plus viable, en ce qui concerne l'exploitation des sables bitumineux et des centrales thermiques alimentées au charbon.
Our government believes that carbon capture and storage can help us balance our energy needs with our need to protect the environment, but that it also represents the most viable emission-reducing technology for oil sands and coal-fired electricity plants.

La sénatrice Hervieux-Payette : Pour ce qui concerne le poste budgétaire le plus important, qui est celui du ministère des Ressources naturelles, je me doute un peu que les sables bitumineux peuvent faire partie de cela.
Senator Hervieux-Payette: As for the biggest budgetary item, Natural Resource Canada's, I have a sneaking suspicion that the oil sands might come under that.