Traduction de «saarbergwerke » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a rendu ce jour deux décisions distinctes touchant à l'acquisition, en 1998, de Saarbergwerke AG et de Preussag Anthrazit GmbH par RAG Aktiengesellschaft (RAG).
The European Commission has today taken two separate decisions resulting from the acquisition in 1998 of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG).

La Commission autorise le rachat de Saarbergwerke et de Preussag Anthrazit par RAG Elle constate dans une décision distincte qu'il n'y a pas eu d'aide d'État
Commission clears RAG's acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State Aid was involved

La Commission constate que l'opération de rachat de Saarbergwerke par RAG à la République fédérale d'Allemagne et au Land allemand de Sarre ne comportait pas d'aide publique.
It finds that no such aid was involved in RAG's purchase of Saarbergwerke from the Federal Republic of Germany and the German Bundesland Saarland.

Ensuite, la Commission a ouvert une enquête sur les aides d'État alléguées en février 2000, en adressant au gouvernement allemand une demande officielle d'informations complémentaires sur le prix de 2 DEM payé par RAG pour l'achat de Saarbergwerke.
Second, the Commission launched an investigation into the alleged State Aid in February 2000, when a letter of formal notice was sent to the German government requesting further information concerning the price of DEM 2 paid by RAG for the purchase of Saarbergwerke.

Après une enquête détaillée au titre de l'article 66 du Traité CECA, sous lequel la Commission européenne examine des concentrations dans les industries charbonnières et sidérurgiques, la Commission a autorisé, sous réserve de conditions, l'acquisition de Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) et de Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) par RAG Aktiengesellschaft (RAG).
After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty (ECSC), under which the European Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).

Saarbergwerke dispose d'une part de marché de [10-15 %] (6) ([ . . . ] millions de tonnes (7) de livraisons directes).
Saarbergwerke has a market share of [10-15 %] (6) ([ . . . ] million tonnes (7) direct supplies).

(31) Avec le soutien de l'enveloppe financière, RAG et les deux autres entreprises houillères allemandes (Saarbergwerke et Preussag Ibbenbühren) devront, dès 1996, vendre leur charbon en toute autonomie aux exploitants de centrales électriques.
(31) With financial support from the aid budget, RAG and the other two German mining companies (Saarbergwerke and Preussag Ibbenbühren) must from 1996 sell their coal independently to power station operators.