Traduction de «sa prochaine manœuvre sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire non maître de sa manœuvre
vessel not under command

navire maître de sa manœuvre
vessel under complete control

non-maître de sa manœuvre
not under command

maître de sa manœuvre
under command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons prévoir avec un degré élevé de certitude que sa prochaine manœuvre sera de se proclamer président à vie, car Fidel Castro est le modèle des populistes de Managua et de Caracas, et qu’il n’y a jamais eu d’élections libres sous Castro.
We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.

considère que la stratégie d'après-crise sera plus efficace si les régions et les villes sont associées à sa mise en œuvre; estime que la gouvernance à plusieurs niveaux offre une marge de manœuvre politique étendue, permettant d'encourager la relance économique au sein de l'Union européenne de façon plus efficace, étant donné que les niveaux locaux et régionaux de la gouvernance européenne ont la capacité d'adapter les objectifs stratégiques généraux européens à leurs spécificités territoriales et sont capables d'exploiter les outils politiques dont ils disposent ainsi que l'enthousiasme de tous leurs partenaires - entreprises, universités et société civile;
Considers that the post-crisis strategy will be more effective if regions and cities are involved in its implementation; multilevel governance offers broader policy space, allowing more effective promotion of economic recovery in the EU, as regional and local levels of European governance have the capacity to translate European general strategic goals into their own territorial specificities and are capable of harnessing the policy tools they have at their disposal and the enthusiasm of all partners – business, academia and civil society;

À ce moment, des décisions seront de nouveau prises conformément au traité, puisque cinq ans se seront écoulés depuis le début du délai de transition et que la marge de manœuvre sera bien moindre qu’au terme de deux ans seulement.
At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.

Il convient néanmoins, dans le droit fil de la plus grande souplesse qui leur sera laissée pour assurer la fourniture du service universel par d’autres moyens que la désignation de prestataires du service universel, de donner aux États membres la marge de manœuvre nécessaire pour décider des modalités de diffusion de cette information auprès du public.
It is however appropriate, in line with the enhanced flexibility given in favour of Member States, to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), in order to give Member States the flexibility to decide how such information is to be made available to the public.

Une prochaine étape importante sera la mise sur pied des groupes conjoints d’experts qui mettront en œuvre et coordonneront les huit partenariats.
An important next step is the establishment of the Joint Expert Groups which will implement and coordinate the 8 partnerships.

Nous sommes toutefois tributaires des États membres et lorsque la marge de manœuvre sera plus grande, ce dossier sera plus simple à traiter.
However, we are of course dependent on the Member States and when there is more room for manoeuvre, then this area too will become easier.

Le processus de réformes et de mise en œuvre sera l’objet du prochain forum démographique européen bisannuel dont la première édition s’est tenue en octobre 2006 et nourrira un chapitre du rapport annuel de progrès établi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
The reform process and implementation of these initiatives will be the subject of the next biennial European Demographic Forum, which was held for the first time in October 2006 and will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report introduced under the Lisbon strategy.

Ce programme de travail annuel sera mis en oeuvre par tous les moyens appropriés, conformément aux règles financières et contractuelles applicables, en prévoyant une marge de manœuvre pour réagir efficacement et au moment opportun à des environnements en mutation rapide ainsi qu’aux nouvelles tendances et priorités en matière de migration.
This annual work programme will be implemented through all appropriate means, in compliance with the applicable financial and contractual rules, with a certain margin of flexibility to respond timely and effectively to rapidly-changing environments and new migration trends and priorities.

Cette marge de manœuvre sera nécessaire lorsque les autres dépenses du Parlement augmenteront avec l'élargissement vers l'est.
We shall need this, as, with eastward enlargement, Parliament’s other expenses will increase.

L'honorable parlementaire conviendra avec le Conseil que les marges de manœuvre de l'UE à l'égard desdites importations sont donc particulièrement limitées et qu'il sera inévitable de prendre acte de cet état de fait lors de la prochaine réforme de l'OCM "viande ovine".
The honourable Member will no doubt agree with the Council that the EU's margin of manoeuvre with regard to such imports is therefore extremely limited and that this will need to be borne in mind during the forthcoming reform of the COM in sheepmeat.