Vertaling van "sa forme et ses dimensions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sa forme et ses dimensions
proper shape and size

garde sa forme [ maintient sa forme ]
shape recovery

forme à trois dimensions
three-dimensional shape

redonner sa forme | étendre au profil original
reshape

au mieux de sa forme
in top form

dimensions et matériaux divers | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes
container nursery

formes et dimensions des chutes de la ferraille
shape and size of scrap

échantillon de forme et dimensions spécifiées
geometric sample

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

stabilité dimensionnelle | stabilité des dimensions | indéformabilité | stabilité de forme
dimensional stability | shape retention | form retention | stability of shape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) que cet obstacle est clairement visible du fait de sa forme, de ses dimensions ou de sa couleur;
(a) the obstacle is conspicuous because of its shape, dimensions or colour; or

Nous n'avons pas encore testé ce matériau sur des véhicules de pleine dimension, mais nous avons constaté que le matériau composite courant reprend sa forme d'origine après avoir été mis en compression.
We have not done a full-size vehicle test with this material yet, but with the regular composite material, one of the things we found is that if you compress it, it will pop back to its original shape

Vous voulez conserver l'article 93 sous sa forme actuelle, et si jamais nous souhaitons ajouter une dimension au système du Québec—en d'autres termes, si nous voulons qu'à l'avenir, le système soit fondé sur la langue et non pas sur la religion—le Québec devrait garder le système actuel pour ce qui est des droits confessionnels et ajouter un autre élément purement linguistique.
You want to keep section 93 as it is, and if ever we wish to extend another dimension to our Quebec system—in other words, if we want to base the system of tomorrow on language instead of religion—Quebec should keep the system as it is as far as denominational rights are concerned and add another dimension that is purely linguistic.

Je suis ici pour vous présenter la dimension médicale, avec données à l'appui, et pour me prononcer en faveur de l'orientation du projet de loi, même si je considère qu'il ne s'agit pas, dans sa forme actuelle, d'une mesure parfaite.
I'm here to bring some medical evidence to bear and to speak in favour of the philosophy of where this bill is going, although I don't consider it to be perfect legislation in its present form.

Les «carreaux d'argile» sont des éléments qui satisfont à certaines exigences de forme et de dimensions, sont destinés à la couche superficielle des pavements et fabriqués essentiellement à partir d'argile et d'autres matériaux, avec ou sans additifs, conformément à la définition du CEN 178.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.

* Forme nanométrique: substance naturelle, formée accidentellement ou manufacturée contenant des particules libres, sous forme d’agrégat ou sous forme d’agglomérat, dont au moins 50 % des particules, dans la répartition numérique par taille, présentent une ou plusieurs dimensions externes se situant entre 1 nm et 100 nm (c’est-à-dire un milliardième de mètre).
* Nanoform: natural, incidental or manufactured substance containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nanometre-100 nanometre (i.e. one billionth of a metre).

La forme et les dimensions des perchoirs devraient tenir compte de la pousse rapide des griffes.
The shape and size of the perch should be in accordance with the rapidly growing claws of the birds.

L'ouverture horizontale est soit obtenue par des panneaux, soit réalisée par une perche ou un cadre de forme et de dimension variables.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size.

Il ne me paraît pas très brillant ou pratique de changer quelque chose qui reçoit un appui général et qui est très apprécié sous sa forme actuelle uniquement pour donner une impression de nouveauté (1620) L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, je pense que la députée de Halifax commence à comprendre que nous n'avons aucun intérêt à discuter dans l'optique du commerce; nous ferions mieux de reconnaître qu'il suffit de se pencher sur les événements qui ont eu lieu ces derniers mois, compte tenu de la reconnaissance que de nombreux ministères ont une dimension internationale, pour savoir que nous devons élaborer une politique bien distincte de nos intérêts commerciaux.
Just to create the appearance of newness around something that is generally applauded and appreciated in its current form is not a smart policy to pursue. It does not seem very practical to me (1620) Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, I think the hon. member for Halifax is now getting the idea that there are good reasons for us to not argue from a commercial perspective, but in fact to recognize that if we only look at the cataloguing of events that have taken place in the past few months, balanced with the recognition that many departments within government have a foreign international dimension, requires us to be able to form a policy that is quite separate from our commercial interests.

2. Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui doivent nécessairement être reproduites dans leur forme et leurs dimensions exactes pour que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle puisse mécaniquement être raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière que chaque produit puisse remplir sa fonction.
2. A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.