Traduction de «sa finalité nous permettrait » (Français → Anglais) :

À moyen et à plus long terme, l'Union européenne devrait élaborer un cadre garantissant une approche financière plus ambitieuse, prévisible et stable pour le développement des technologies à faible intensité carbonique, ce qui permettrait d'améliorer la cohérence entre les actions existantes et nouvelles; de renforcer l'efficacité de nos politiques; de nous concentrer sur les objectifs et de nous en rapprocher; d'améliorer la transparence et d'éviter les chevauchements; et de faciliter la compréhension de nos actions par les acteurs concernés et les citoyens européens.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies. This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.

Un partenariat stratégique avec le Brésil, qui est un ami et allié de longue date dans une région d'une importance clef pour l'Union européenne, passerait par la recherche d'un consensus et d'accords sur une coopération politique élargie, en vue de promouvoir la paix et la stabilité sur nos continents respectifs et au-delà, et nous permettrait de conjuguer nos efforts afin de faire face aux défis planétaires qui nous sont lancés.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.

Peut-être que le plus grand défi pour l'Union européenne et ses États membres est d'adopter une approche beaucoup plus stratégique de l'innovation, qui permettrait de considérer cette dernière comme l'objectif prioritaire, en nous plaçant dans une perspective à moyen et à plus long terme, où tous les instruments d'action, les mesures et les fonds seraient destinés à contribuer à l'innovation, où les politiques européennes et nationales ou régionales seraient étroitement alignées et se renforceraient mutuellement et, enfin, où le plus haut niveau politique définirait un programme stratégique, assurerait un suivi régulier des progrès accomplis et prendrait des mesures en cas de retards.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation. An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.

Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.
The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.

Je voudrais savoir dans quelle mesure nous pouvons nous attendre à ce que le Sénat examine des amendements qui pourraient modifier radicalement l'objet de ce projet de loi, sa finalité et sa portée générale.
I want to know to what extent we can expect, if at all, that the Senate will be asked to look at amendments to this bill that might drastically change the purpose of the bill, its intent and its general thrust.

M. John Williams: Le Comité des comptes publics assure en effet le suivi de ces questions, monsieur Solomon, mais ce que nous essayons de dire, c'est qu'après que le Comité des comptes publics a déposé un rapport à la Chambre des communes, nous aimerions que les ministères prennent l'initiative et la mènent à sa conclusion et à sa finalité.
Mr. John Williams: The public accounts committee does follow up on these issues, Mr. Solomon, but what we're trying to say is that after the public accounts committee has tabled a report in the House of Commons, we would hope the departments would pick up the initiative and carry it forward to its conclusion and finality.

Dans le respect du principe de limitation de la finalité, il nous faut déterminer comment nous pouvons au mieux exploiter les informations disponibles au niveau de l'Union.
Respecting purpose limitations, we need to look at how to make best use of existing information at EU level.

Je crois fermement qu'il est naïf de penser que nous pouvons simplement modifier des éléments importants du Sénat sans toucher à sa fonction et à sa finalité.
I strongly believe that it is naive to think we can simply modify important aspects of this chamber without affecting its whole function and purpose.

Il s'agit donc, pour le moment, du groupe de motions no 1, et ce groupe porte sur le préambule que nous voulons voir figurer en tête de la loi et que nous considérons important pour exprimer la raison d'être de la loi et sa finalité.
For the moment, we are talking about the motions in Group No. 1, which address the preamble we wish to see at the beginning of the bill, and which we see as important in expressing the ultimate purpose of the bill.

Les réserves que nous avons à l'égard du projet de loi C-26 ne concernent ni sa finalité, ni ses objectifs, mais bien les nouveaux processus et les mécanismes de réglementation coûteux et compliqués qui risquent d'en découler.
Our concerns with Bill C-26 are not with the intent or objectives of the legislations. We are, however, concerned with new processes and regulatory mechanisms that could become a costly and unwieldy side effect of the legislation.