Traduction de «s'étant avérées insuffisantes » (Français → Anglais) :

*L'implication du comité permanent institué par la directive 98/34/CE, jouant le rôle d'enceinte consultative sur l'application de la décision, s'étant avérée efficace, la Commission continuera à informer périodiquement ce dernier de l'application de la décision et s'efforcera d'intensifier sa participation dans le suivi des notifications et de toute action prise dans le cadre des présentes mesures opérationnelles.
*Given the effective advisory role played by the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, the Commission will continue to keep the Committee regularly informed of the implementation of the Decision and will increase the role it plays in monitoring notifications and action taken under these operational measures.

Les projets qui sont financés visent à subvenir aux besoins des réfugiés, et par la même occasion à aider le pays d'accueil à faire face à un afflux de réfugiés, leurs propres infrastructures et capacités institutionnelles étant généralement insuffisantes pour gérer les problèmes de cette nature.
Projects are funded to address refugee needs, assisting thereby also the host country in coping with an influx of refugees, their own infrastructure and institutional capacity usually being inadequate to deal with such problems.

Ces mesures s'étant avérées insuffisantes, nous avons introduit progressivement davantage de restrictions de la capacité de pêche pour ralentir l'effort de pêche.
As these measures have proven inadequate, we have introduced progressively more restrictions in the form of input controls to slow the rates for the fish.

La Commission, le cas échéant en tenant compte de l’expérience acquise dans l’application des orientations de l'ABE, adopte des actes délégués conformément à l’article 103 afin de préciser les circonstances dans lesquelles la défaillance d'un établissement est considérée comme étant avérée ou prévisible.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application ofEBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.

Les dispositions réglementaires en la matière se sont avérées insuffisantes.
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.

Les projets financés pour subvenir aux besoins des réfugiés aidaient aussi indirectement les pays d'accueil à accorder une meilleure protection, leurs propres infrastructures et capacités institutionnelles étant généralement insuffisantes pour trouver une réponse efficace à ces problèmes.
Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.

À ce jour, la loi s'est avérée insuffisante pour assurer la permanence des diverses initiatives instaurées pour appuyer le développement des communautés.
To date, the act has proven to be unequal to the task of ensuring that the various initiatives introduced to support development of the communities remain permanent.

La directive 92/119/CEE avait mis en place des mesures de lutte générale contre certaines maladies, y compris la "blue tongue", mais ces mesures se sont avérées insuffisantes pour faire face à des cas d'épidémie importante.
Directive 92/119/EEC introduced general measures to combat certain diseases, including bluetongue, but those measures have proved inadequate to cope with major epidemics.

Étant donné que les besoins du marché ne requièrent pas toujours l'existence d'organismes notifiés pour l'ensemble des directives dans les différents États membres et étant donné que le marché est trop réduit pour certains types de services de certification, la coopération entre États membres s'est souvent avérée être une solution praticable.
As market needs do not always require the existence of bodies notified for all directives in the different Member States, and as the market for a certain type of certification service is too small, often co-operation among Member States has proven to be a practicable solution.

Elle a jugé que les mesures prises depuis la récolte 2004-2005 s'étaient avérées insuffisantes.
It felt that the measures taken since the 2004-2005 harvest had proved to be inadequate.