Vertaling van "s'intéressent au sujet qui retenait justement mon attention " (Frans → Engels) :

En l'occurrence, je rencontrais des gens qui s'intéressent au sujet qui retenait justement mon attention et le but de la réunion était de mieux me préparer — moi et les gens de la bibliothèque — à étudier un sujet qui intéresse le comité.
In this case, I was meeting with individuals who were interested in the subject matter that I was interested in, and the purpose of that meeting was to better prepare myself — and the people from the library — on a subject matter that is of interest to the committee.

Le leader de l'opposition ne veut pas s'y intéresser, mais, par exemple, la question des vérifications a été portée à mon attention, et j'ai écrit une lettre à ce sujet, un peu comme mon collègue a écrit au ministre.
The Leader of the Opposition would not point this out, but what was, for example, brought to my attention — and I wrote a letter, not unlike my colleague — had to do with audits, which are quite boring.

Dans mon rapport, j'exhorte le gouvernement à faire attention en appliquant ces formules d'indemnisation, non pas parce que j'ai des réserves au sujet du principe de l'indemnisation, mais parce que je crains que dans bien des cas—et c'est justement cela qui ressort de bons nombres des discussions et rencontres que j'ai eues avec des groupes à ce sujet—nous examinions isolément la question de l'indemnisation, en nous disant que lorsque les gouvernements empiètent sur la propriété d'autrui, les intéressés devraient être indemnisés.
My report repeatedly urges the government to be careful about implementing these compensation arrangements, not because I have reservations about the principle of compensation, but because I'm afraid that in many cases—and in many of the conversations and meetings I've had with groups over this issue—we tend to look at the compensation in isolation, on the ground that when governments encroach on people's property, they should be compensated.

Ce qui est intéressant, c'est que j'étais justement en train de signer du courrier à mon arrivée, et dans les deux dernières semaines, j'ai reçu beaucoup de lettres de personnes qui s'interrogent au sujet des semences Terminator, comme on les appelle, et sur les technologies génétiques restrictives.
Interestingly, I was signing correspondence here when I first came in, and just in the last couple of weeks I've been getting a lot of letters from people asking questions about, as they call them, terminator seeds and about genetic use restriction technologies.