Traduction de «s'inspire d'un document aussi biaisé » (Français → Anglais) :

J'espère que mes collègues prendront quelques minutes ce soir, avant tout vote qui pourrait se tenir, pour lire ces comptes rendus, parce que je pense qu'ils montrent — comme j'ai respectueusement tenté de le faire — que malgré les vaillants efforts du comité, malgré l'honnêteté et l'intégrité de chaque membre du comité, les décisions prises reflétaient en fait une grande partialité. Par conséquent, le fait que la motion dont nous sommes saisis s'inspire d'un document aussi biaisé crée véritablement un simulacre de justice.
I hope all of my colleagues will take a moment tonight, before we face whatever votes are forthcoming, to review those transcripts because I think they will make the case, as respectfully as I've tried to do so, that despite the best efforts of the committee, the decency and the integrity of every member of that committee, the end result of decisions they made was in fact massive and unbalanced bias, and the notion that the motion before us is based on a document that is that biased is a total travesty of any sense of justice.

Je propose non seulement que nous nous dotions d'un nouveau Livre blanc, mais aussi qu'il s'inspire des trois documents que j'ai mentionnés, et notamment du Livre blanc australien.
I'm suggesting not only that we want a new white paper, but that it be modelled after parts of the three I mentioned, and particularly the Australian white paper.

La Commission a approuvé aussi la proposition de décision du Conseil relative au partenariat européen à proposer à la Croatie, document inspiré des partenariats qui ont contribué, dans le passé, à préparer les pays à une adhésion à terme dans l'UE.
The Commission also approved the proposal for a decision of the Council on the European Partnership with Croatia, which is inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.

Ce document s'inspire aussi directement des engagements souscrits au début du mois lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, sommet qui a souligné la nécessité de soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer de manière efficace dans le système commercial mondial, ainsi que de la conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui s'est tenue en mars.
The paper also builds directly from commitments made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg earlier this month, which highlighted the need to support developing countries in their efforts to integrate effectively into the global trading system, and from the Monterrey conference on Financing for Development in March.

M. Randy White: Pour résumer mon opinion à ce sujet, je pense que nous avons besoin non seulement d'une stratégie décente—et non d'un quelconque document rhétorique disant que nous devons nous inspirer de tel ou tel pilier—mais aussi d'une initiative qui donne des résultats dans la rue, qui fasse un peu de bien.
Mr. Randy White: To encapsulate my opinion of it, I think we not only need a decent strategy—not some rhetorical document that says we should follow these pillars here—but also something that works at the street level, that can actually do some good.